Junglebogen (1968)
The Jungle Book
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
Pojken Mowgli
|
Mowgli
|
Joachim Clausen (speaking & singing?)
|
Baloo
|
Baloo
|
Carl Ottosen (speaking & singing) /or/ Freddy Albeck (singing) (?)*
|
Bagheera
|
Bagheera
|
Preben Uglebjerg (speaking & singing)
|
Shere Khan
|
Shere Khan
|
Kjeld Jacobsen (speaking & singing?)
|
Kaa
|
Kaa
|
Ulrik Neumann (speaking & singing)
|
Kong Louie
|
King Louie
|
Svend Asmussen (speaking & singing)
|
Oberst Hathi
|
Colonel Hathi
|
Gert Bastian Jacobsen (speaking & singing)
|
?
|
Ziggy
|
?
|
?
|
Buzzie
|
?
|
?
|
Flaps
|
?
|
?
|
Dizzy
|
?
|
Gribbene
|
Vultures
|
Ove Sprogøe ; Ole Monty ; Peter Kitter
|
Pigen
|
The Girl
|
Ulla "Sniff" Neumann (singing)
|
Akela
|
Akela
|
?
|
Rama
|
Rama
|
?
|
?
|
Winifred
|
?
|
?
|
Junior
|
?
|
Additional voices
Kirsten Rolffes
...
...
Songs
- « Elefanternes March » (« Colonel Hathi's March »)
- « Det rent og skært nødvendige » (« The Bare Necessities »)
- « Et menn'ske li'som du » (« I Wanna Be Like You »)
- « Elefanternes March (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
- « Stol på mig » (« Trust in Me »)
- « Det er sammenhold » (« That's What Friends Are For »)
- « Eget hjem » (« My Own Home »)
- « Det rent og skært nødvendige (Finale) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
Technical Staff
Kurt E. Sørensen
Ole Mortensen ? Kurt E. Sørensen Sejr Volmer-Sørensen ? Nordisk Film |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : Press Material / 1968 Cinema Booklet / *Soundtrack #1 (song's titles + singers) / *Soundtrack #2 (Baloo's singing) / DVD credits (additional voices)
- Release date :
Denmark - December 26, 1968 - *While Soundtrack #1 mentions the singer Freddy Albeck for Baloo's songs; Soundtrack #2 mentions Carl Ottosen's name, his voice actor.
- The Souvenir Program/Cinema Booklet displayed some different song's titles :
"Colonel Hathi's March" - "Elefanternes March" [soundtrack] | "Hathis March" [Souvenir program/Cinema Booklet]
"I Wanna Be Like You" - "Et menn'ske li'som du" [soundtrack] | "Et menske lisom du" [Souvenir program/Cinema Booklet]
"That's What Friends Are For" - "Det er sammenhold" [soundtrack] | "Sammenhold" [Souvenir program/Cinema Booklet]
"My Own Home" - "Eget hjem" [soundtrack] | "Junglepigens sang" [Souvenir program/Cinema Booklet] - Preben Uglebjerg, the voice of Bagheera, never saw the movie in theaters. He died in May 1968 in a traffic accident, when he was 37 years-old.
- Ulrik Neumann, the voice of Kaa, is the father of Ulla "Sniff" Neumann, the voice of the Young Indian Girl (Shanti).
- Ulla "Sniff" Neumann also performed the song "My Own Home" in the Swedish dub.
The Jungle Book 2 (2003)