Djungelboken (1968)

The Jungle Book

Pontus Gustafsson

(August 15, 1955 -  )

Beppe Wolgers

(November 10, 1928 - August 6, 1986)

Olof Thunberg

(May 21, 1925 - February 24, 2020)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Pojken Mowgli
Mowgli
Pontus Gustafsson (speaking) & Stefan Feierbach (singing)
Björnen Baloo
Baloo
Beppe Wolgers (speaking) & Rolf Bengtsson (singing)
Pantern Bagheera
Bagheera
Gösta Prützelius (speaking & ?)
Tigern Shere Khan
Shere Khan
Olof Thunberg (speaking) & Carl-Eric Hellström (singing)
Ormen Kaa
Kaa
Hans Lindgren (speaking & singing)
Apkungen Louie
King Louie
Leppe Sundevall (speaking & singing)
Överste Hathi
Colonel Hathi
Arne Källerud (speaking & singing)
Ziggy
Ziggy
Carl-Axel Elfving (speaking & ?)
Buzzie
Buzzie
Stig Grybe (speaking & ?)
Flaps
Flaps
Gunnar "Knas" Lindkvist (speaking & ?)
Dizzy
Dizzy
Mille Schmidt (speaking & ?)
Djungelflickan
The Girl
Ulla "Sniff" Neumann (singing)
Akela
Akela
Sten Ardenstam
Rama
Rama
Tor Isedal
Winifred
Winifred
Hanny Schedin
Babyelefanten
Junior
Jörgen Düberg (speaking & singing)


Apor & Elefanter


Apes & Elephants
Lars Lennartsson
Ulf Lindqvist
Bert-Åke Varg
Axel Düberg
Guy de la Berg

Songs

  • « Överste Hathis Marsch » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Arne Källerud (Colonel Hathi) ; Jörgen Düberg (Junior) ; Lars Lennartsson ; Ulf Lindqvist ; Bert-Åke Varg ; Axel Düberg
  • « Var nöjd med allt som livet ger » (« The Bare Necessities »)
performed by : Rolf Bengtsson (Baloo) ; Stefan Feierbach (Mowgli)
  • « Jag vill ju va' som du » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Leppe Sundevall (King Louie) ; Rolf Bengtsson (Baloo) & Choir
  • « Överste Hathis Marsch (Reprise) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Arne Källerud (Colonel Hathi) ; Lars Lennartsson ; Ulf Lindqvist ; Bert-Åke Varg ; Axel Düberg
  • « Vyss på dig » (« Trust in Me »)
performed by : Hans Lindgren (Kaa)
  • « Du ska vänner ha » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; Carl-Eric Hellström (Shere Khan) ; Rolf Larsson ?
  • « Djungelflickans Sång » (« My Own Home »)
performed by : Ulla "Sniff" Neumann (The Girl)
  • « Var nöjd med allt som livet ger (Finale) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Rolf Bengtsson (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Martin Söderhjelm
Lennart Fors
Ove Lind
Martin Söderhjelm
Lena Palmcrantz
Olle Bergman
Martin Söderhjelm
Sven Fahlén
Jack Cutting,
Walt Disney Productions Foreign Department
Europafilm, Stockholm
?, Rome
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer

Dubbing Supervision
Dubbing studio
Mixing studio
Sources : DVD credits (main cast + dubbing studio) / Magazine "Dagens Nyheter" (02-06-1968) (main cast + dubbing director + mixing information) / 1968 Cinema Booklet / Posters (additional cast + dubbing director + Shere Khan's singing voice (available below)) / Soundtracks (songs + Shere Khan's singing voice + translators + lyricist + additional cast) / Dubbningshemsidan (song's performers + Musical director + Sound engineer + Dubbing supervisor)
  • Release date :
    Sweden - December 9, 1968 (Cinema)
  • The official Swedish credits never mention Carl-Eric Hellström (Shere Khan singing).
  • Because of cost of budget, the mixing of the Swedish version was done in Rome.
    Source : Dagens Nyheter
  • On the Cinema Booklet, Rolf Larsson is credited as one of the Vultures.
  • Ulla "Sniff" Neumann, the voice of The Girl (Shanti), also sang for that character in the Danish version.
  • Pontus Gustafsson was only 13 years-old when he dubbed Mowgli.
  • The song "The Bare Necessities" was titled as "Var nöjd med allt VAD livet ger" instead of "Var nöjd med allt SOM livet ger" in the Cinema Booklet and old soundtracks.
Photo
Pontus Gustafsson (right)
Photo
Stefan Feierbach (right)
The Swedish dubbing team of "The Jungle Book" receiving the "Guldskiva" award for their performance
"Expressen" 10-March-969
The Jungle Book 2 (2003) ⮚