Księga dżungli (1994)

The Jungle Book

Jan Prochyra

(December 2, 1948 - May 20, 2015)

Jerzy Kamas

(July 8, 1938 - August 23, 2015)

Mariusz Leszczyński

(October 27, 1942 - October 16, 2014)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mowgli
Mowgli
Robert Terechowicz-Schmidt (speaking & ?)
Baloo
Baloo
Jan Prochyra (speaking & ?)
Bagheera
Bagheera
Jerzy Kamas (speaking & ?)
Shere Khan
Shere Khan
Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
Wąż Kaa
Kaa
Jacek Jarosz (speaking & ?)
Król Louis
King Louie
Andrzej Arciszewski (speaking & singing)
Pułkownik Hathi
Colonel Hathi
Janusz Zakrzeński (speaking & ?)
?
Ziggy
Zbigniew Suszyński (speaking & ?)
?
Buzzie
Jan Kulczycki (speaking) & ? (singing)
Florek
Flaps
Paweł Galia (speaking & ?)
?
Dizzy
January Brunov (speaking & singing)
Dziewczynka
The Girl
Magdalena Majchrzak (singing)
Akela
Akela
?
Rama
Rama
?
Winifreda
Winifred
Zofia Gładyszewska ?
?
Junior
?

Additional voices

Zofia Gładyszewska
Sylwester Maciejewski
Andrzej Tomecki
Jacek Wolszczak
Tomasz Kozłowicz
Wojciech Machnicki
Robert Tondera
Jerzy Złotnicki

Choir

Zespół wokalny "Il Canto"
("Il Canto" Vocal Group)

Songs

  • « ? » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
  • « ? » (« The Bare Necessities »)
performed by : ? (Baloo) ; ? (Mowgli)
  • « ? » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Andrzej Arciszewski (King Louie) ; ? (Baloo) ; ? (Mowgli) & Choir
  • « ? » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « ? » (« Trust in Me »)
performed by : ? (Kaa)
  • « ? » (« That's What Friends Are For »)
performed by : January Brunov (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « ? » (« My Own Home »)
performed by : Magdalena Majchrzak (The Girl)
  • « ? » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : ? (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Elżbieta Jeżewska
Czesław Majewski
Barbara Włodarek
Elżbieta Kowalska
Ryszard Skalski
Urszula Ziarkiewicz
Małgorzata Gil
Agnieszka Kołodziejczyk
Romuald Cieślak
Master Film Ltd
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Widzę Głosy's interviews #1 #2 #3 #4 / Dubbingpedia (Dubbing studio)
If someone has more information about this dubbing, please contact me
  • Release date :
    Poland - March 18, 1994 (Cinema)
  • Jan Kulczycki, the voice of Buzzie, mentioned in his interview for Widzę Głosy that he did sing some of the first lines for the character, but most of the song was sung by a professional singer.
The Jungle Book 2 (2003) ⮚
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚