Księga dżungli (1994)
The Jungle Book
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Mowgli
|
Mowgli
|
Robert Terechowicz-Schmidt (speaking & ?)
|
Baloo
|
Baloo
|
Jan Prochyra (speaking & ?)
|
Bagheera
|
Bagheera
|
Jerzy Kamas (speaking & ?)
|
Shere Khan
|
Shere Khan
|
Mariusz Leszczyński (speaking & ?)
|
Wąż Kaa
|
Kaa
|
Jacek Jarosz (speaking & ?)
|
Król Louis
|
King Louie
|
Andrzej Arciszewski (speaking & ?)
|
Pułkownik Hathi
|
Colonel Hathi
|
Janusz Zakrzeński (speaking & ?)
|
Sępy
|
Vultures
|
Jan Kulczycki | Paweł Galia | January Brunov | Zbigniew Suszyński
|
?
|
Ziggy
|
?
|
?
|
Buzzie
|
?
|
?
|
Flaps
|
?
|
?
|
Dizzy
|
?
|
Dziewczynka
|
The Girl
|
Magda Majchrzak (singing)
|
?
|
Akela
|
?
|
?
|
Rama
|
?
|
?
|
Winifred
|
?
|
?
|
Junior
|
?
|
Additional voices
Zofia Gładyszewska
Sylwester Maciejewski Andrzej Tomecki Jacek Wolszczak |
Tomasz Kozłowicz
Wojciech Machnicki Robert Tondera Jerzy Złotnicki |
Choir
Zespół wokalny "Il Canto"
("Il Canto" Vocal Group)
("Il Canto" Vocal Group)
Songs
- « ? » (« Colonel Hathi's March »)
- « ? » (« The Bare Necessities »)
- « ? » (« I Wanna Be Like You »)
- « ? » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
- « ? » (« Trust in Me »)
- « ? » (« That's What Friends Are For »)
- « ? » (« My Own Home »)
- « ? » (« The Bare Necessities (Finale) »)
Technical Staff
Elżbieta Jeżewska
Czesław Majewski Barbara Włodarek Elżbieta Kowalska Ryszard Skalski Urszula Ziarkiewicz Małgorzata Gil Agnieszka Kołodziejczyk Romuald Cieślak Master Film Ltd |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound editing Production Manager Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Dubbingpedia (Translator + Dubbing studio)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
- Release date :
Poland - March 18, 1994 (VHS?)
The Jungle Book 2 (2003)
The Jungle Book (2016)