Книга джунглей (2007)

The Jungle Book

Tomas Shlekker

(February 2, 1993 -  )

Dmitriy Nazarov

(July 4, 1957 -  )

Emmanuil Vitorgan

(December 27, 1939 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маугли
Mowgli
Tomas Shlekker / Томас Шлеккер (speaking)
Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (singing)
Балу
Baloo
Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (speaking & singing)
Багира
Bagheera
Emmanuil Vitorgan / Эммануил Виторган (speaking & ?)
Шерхан
Shere Khan
Yuriy Yakovlev / Юрий Яковлев (speaking & ?)
Каа
Kaa
Valeriy Garkalin / Валерий Гаркалин (speaking & singing)
Король Луи
King Louie
Oleg Anofriyev / Олег Анофриев (speaking & singing)
Полковник Хатхи
Colonel Hathi
Aleksey Buldakov / Алексей Булдаков (speaking & singing)
Зигги
Ziggy
Taymuraz Mironov / Таймураз Миронов (speaking & singing)
Баззи
Buzzie
Georgiy Mamikonov / Георгий Мамиконов (speaking & singing)
Флепс
Flaps
Viktor Shchedrov / Виктор Щедров (speaking & singing)
Диззи
Dizzy
Viktor Groshev / Виктор Грошев (speaking & singing)
Девушка
The Girl
Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (singing)
Акела
Akela
Vasiliy Bochkarev / Василий Бочкарев*
Рама
Rama
Aleksandr Lyubimov / Александр Любимов*
Уинифред
Winifred
Irina Ponomareva / Ирина Пономарева*
Джуниор
Junior
Kirill Prodolyatchenko / Кирилл Продолятченко (speaking? & singing)

Songs

  • « Марш полковника Хатхи » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Aleksey Buldakov / Алексей Булдаков (Colonel Hathi) ; Kirill Prodolyatchenko / Кирилл Продолятченко (Junior?) & Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров ; Maksim Mironov / Максим Миронов
  • « Все в жизни ерунда » (« The Bare Necessities »)
performed by : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (Baloo) ; Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (Mowgli)
  • « Я хочу быть, как ты » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Oleg Anofriyev / Олег Анофриев (King Louie) ; Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (Baloo) & Choir
  • « Марш полковника Хатхи (Реприза) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Aleksey Buldakov / Алексей Булдаков (Colonel Hathi) ; Kirill Prodolyatchenko / Кирилл Продолятченко (Junior?) & Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров ; Maksim Mironov / Максим Миронов
  • « Доверься мне » (« Trust in Me »)
performed by : Valeriy Garkalin / Валерий Гаркалин (Kaa)
  • « На то и нужны друзья » (« That's What Friends Are For »)
performed by : Viktor Groshev / Виктор Грошев (Dizzy) ; Georgiy Mamikonov / Георгий Мамиконов (Buzzie) ; Taymuraz Mironov / Таймураз Миронов (Ziggy) ; Viktor Shchedrov / Виктор Щедров (Flaps) ; Dmitriy Cherevatenko / Дмитрий Череватенко (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Мой родной дом » (« My Own Home »)
performed by : Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко (The Girl)
  • « Все в жизни ерунда (Реприза) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Dmitriy Nazarov / Дмитрий Назаров (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов)
Armen Pogosyan (Армен Погосян)
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Vyacheslav Baranov (Вячеслав Баранов)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Magdalena Dziemidowicz
Pythagor Studio (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / *KinoPoisk (additional cast)
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2007 DVD
The Jungle Book 2 (2003) ⮚
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚