O Livro da Selva 2 (2003)

The Jungle Book 2

Igor Gandra

(1975 -  )

Jorge Mota

(March 12, 1955 -  )

Paulo Oom

(June 19, 1966 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Balu
Baloo
Igor Gandra (speaking) & André Ramos (singing)
Mogli
Mowgli
Francisco Alves (speaking) & Miguel Ângelo (singing)
Shanti
Shanti
Bárbara Oliveira (speaking & singing)
Ranjan
Ranjan
Luísa Monteiro (speaking & singing)
Baguera
Bagheera
Carlos Sobral
Shere Khan
Shere Khan
Jorge Vasques
Pai do Ranjan
Ranjan's Father
Jorge Mota
Casca
Kaa
Paulo Oom
Coronel Toti
Colonel Hathi
Jorge Pinto
MC
M.C. Monkey
Raul Constante Pereira
Sortudo
Lucky
Rui Oliveira

Additional voices

António Vaz Mendes
Bruno Pereira
Diana Silvestre Pinto
João Cardoso
Mário Santos
Paulo Freixinho
Raquel Rosmaninho
Zélia Santos

Songs

  • « Ritmo da Selva » (« Jungle Rhythm »)
performed by : Miguel Ângelo (Mowgli) ; Bárbara Oliveira (Shanti) ; Luísa Monteiro (Ranjan) & Cátia Tavares ; Fabiana Pinto ; Inês Soares ; Joana David ; Manuel Nabais ; Ricardo Saraiva
  • « Somente o Necessário (Solo Balu) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
performed by : André Ramos (Baloo)
  • « Marcha dos Elefantes » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Bruno Pereira ; André Ramos ; Santiago Aguirre
  • « Somente o Necessário » (« Bare Necessities »)
performed by : André Ramos (Baloo) ; Miguel Ângelo (Mowgli)
  • « S-E-L-V-A Selvagem » (« W-I-L-D »)
performed by : André Ramos (Baloo) & Andreia Sousa ; Bruno Pereira ; Duarte Nuno Gonçalves ; Inês Soares ; Joana David ; Nuno Martins
  • « Ritmo da Selva (Solo Mogli) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
performed by : Miguel Ângelo (Mowgli)
  • « Somente o Necessário (Reprise) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
performed by : André Ramos (Baloo) ; Miguel Ângelo (Mowgli) ; Bárbara Oliveira (Shanti)

Technical Staff

Zélia Santos
Bruno Pereira
Elisabete Pinto
Zélia Santos
Duarte Nuno Gonçalves
Francisco Rey
Sérgio Pereira
Elisabete Pinto
Francisco Rey
Amélia Almeida
Santiago Aguirre
Cinemágica, Lda.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound technician
Sound technician
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - April 11, 2003
  • This sequel was dubbed in Portugal before the first movie.
  • Raul Constante Pereira, the voice of M.C. was credited as Raúl C. Pereira.
The Jungle Book (1967)