Løvernes Konge (1994)

The Lion King

Peter Jorde

(July 13, 1964 -  )

Aage Haugland

(February 1, 1944 - December 23, 2000)

Stig Hoffmeyer

(May 27, 1940 - November 25, 2022)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Simba (barn)
Young Simba
Andreas Hviid (speaking & singing)
Simba
Simba
Peter Jorde (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Aage Haugland
Scar
Scar
Stig Hoffmeyer (speaking & singing)
Nala (barn)
Young Nala
Amalie Alstrup (speaking & singing)
Nala
Nala
Pernille Højgaard (speaking & singing)
Timon
Timon
Henrik Koefoed (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Lars Thiesgaard (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Peter Zhelder (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Peter Belli
Shenzi
Shenzi
Lone Kellermann (speaking & singing?)
Banzai
Banzai
Donald Andersen (speaking & singing?)
Sarabi
Sarabi
Kirsten Olesen
Sarafina
Sarafina
Ann Hjort
Muldvarp
Mole
Kjeld Nørgaard

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
Peter Zhelder (speaking & singing)
Simba (barn)
Young Simba
Lukas Forchhammer (singing)
Mufasa
Mufasa
Morten Staugaard

Additional voices

...

Choir

Nicoline Siff Møller
Lise Nees
Trine Dansgaard
Pia Scharling
Johnny Jørgensen
Brian Grønbæk Jensen
Søren Launbjerg

Songs

performed by : Lebo M. & Lise Dandanell
  • « Dagens rapport » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Peter Zhelder (Zazu) ; Lukas Forchhammer (Young Simba)
  • « Jeg bli'r meget snart majestæt » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Andreas Hviid (Young Simba) ; Peter Zhelder (Zazu) ; Amalie Alstrup (Young Nala) & Choir
  • « Gør jer klar » (« Be Prepared »)
performed by : Stig Hoffmeyer (Scar) ; Lone Kellermann ? (Shenzi) ; Donald Andersen ? (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Henrik Koefoed (Timon) ; Lars Thiesgaard (Pumbaa) ; Andreas Hviid (Young Simba) ; Peter Jorde (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Peter Zhelder (Zazu) ; Stig Hoffmeyer (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Henrik Koefoed (Timon) ; Lars Thiesgaard (Pumbaa)
  • « Føl hvordan dit liv bli'r fyldt » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Henrik Koefoed (Timon) ; Lars Thiesgaard (Pumbaa) ; Lise Dandanell (Soloist) ; Peter Jorde (Simba) ; Pernille Højgaard (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Henrik Koefoed (Timon) ; Lars Thiesgaard (Pumbaa)
  • « En verden af liv (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Søren Launbjerg
Lars Thiesgaard
Anne Vibeke Mortensen
Jesper Kjær
Benni "Boss" Christiansen
Brian Witøft Christiansen
Brian Witøft Christiansen
Svend Christiansen, Sun Studio
Sun Studio - Copenhagen
Sun Studio - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Sound/Mixing engineer
Sound engineer (choir)
Production
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Lars Thiesgaard
Vibeke Dueholm
Morten Holm-Nielsen/Medieværket (?)
Morten Holm-Nielsen/Medieværket
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / 2003 DVD credits / 1994 Soundtrack / 2011 Soundtrack (added scene)
  • Release dates :
    Denmark - November 18, 1994
    Denmark - October 8, 2003 (DVD) (added scene)
  • Henrik Koefoed, the voice of Timon, and Lars Thiesgaard, the voice of Pumbaa, will reprise their roles in the 2019 remake.
  • The songs "The Lion Sleeps Tonight" and "Hawaiian War Chant" were not credited.
  • Aage Haugland, the voice of Mufasa, was credited as Åge Haugland. He died of cancer on December 23, 2000, at 56 years-old.
Picture
1995 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2011 DVD
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚