Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994)

The Lion King

Zaharías Róhas

(December 1, 1957 -  )

Kóstas Kastanás

(1943 -  )

Aléxis Stavrákis

(Unknown dates

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρός Σίμπα
Young Simba
Yiánnis Yiannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος (speaking & singing)
Σίμπα
Simba
Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (speaking & singing)
Μουφάσα
Mufasa
Kóstas Kastanás / Κώστας Καστανάς
Σκαρ
Scar
Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (speaking & singing)
Μικρή Νάλα
Young Nala
Katerína Kakridóni / Κατερίνα Κακριδώνη (speaking & ?)
Νάλα
Nala
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & singing)
Τιμόν
Timon
Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (speaking & singing)
Πούμπα
Pumbaa
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing)
Ζάζου
Zazu
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας (speaking & ?)
Ραφίκι
Rafiki
Ntános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος
Σέντζι
Shenzi
Sofía Hánou / Σοφία Χάνου (speaking & ?)
Μπανζάϊ
Banzai
Níkos Níkas / Νίκος Νίκας (speaking & ?)
Σαράμπι
Sarabi
Eléni Krití / Ελένη Κριτή

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Ζάζου
Zazu
?
Μικρός Σίμπα
Young Simba
? (singing)
Μουφάσα
Mufasa
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Κύκλος ζωής » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Viví Kítsou / Βιβή Κίτσου
  • « ? » (« Morning Report ») [2003]
performed by : ? (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « Θε' Να Γίνω Εγώ Βασιλιάς » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Yiánnis Yiannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος (Young Simba) ; ? (Zazu) ; ? (Young Nala) & Choir
  • « Υπ' ατμόν » (« Be Prepared »)
performed by : Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « Χακούνα Ματάτα » (« Hakuna Matata »)
performed by : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (Timon) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Pumbaa) ; Yiánnis Yiannópoulos / Γιάννης Γιαννόπουλος (Young Simba) ; Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : ? (Zazu) ; Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (Timon) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Pumbaa)
  • « Αγάπη Νιώσε Στη Νύχτα » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (Timon) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Pumbaa) ; ? (Soloist) ; Zaharías Róhas / Ζαχαρίας Ρόχας (Simba) ; Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Zanó Ntánias / Ζανό Ντάνιας (Timon) ; Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (Pumbaa)
  • « Κύκλος ζωής (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Yióryos Niárhos (Γιώργος Νιάρχος)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)
Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους)
Váso Haralábous (Βάσω Χαραλάμπους)
Yióryos Niárhos (Γιώργος Νιάρχος)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Thímios Kolokoúsis (Θύμιος Κολοκούσης)
Sound Studio Athens S.A.
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator/Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound assistant
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
If someone has the 2003 DVD/VHS credits with the added scene, please use the contact section
  • Release dates :
    Greece - December 1, 1994
    Greece - October 6, 2011 (3D version)
  • Aléxis Stavrákis (Αλέξης Σταυράκης), the voice of Scar, was credited by his full name, Aléxandros Stavrákis (Αλέξανδρος Σταυράκης).
  • The character Shenzi was credited as Σέντζι (Séntzi) on the DVD and as Σένζι (Sénzi) on the BLU-RAY.
Picture
1995 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2011 Poster
Picture
3-D BLU-RAY
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)