« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Аслан патчах (2005)

The Lion King


Photo

Uyanlanı Aslan

(Unknown dates)
Photo

Toturqullanı Asxat

(Unknown dates)
Photo

Kurdanlanı Xusein

(Unknown dates)

Cast :

Karachay-Balkar name

Original name

Voices (songs undubbed)


N/A
Young Simba
Xuçinalanı Artur / Хучиналаны Артур

N/A
Simba
Uyanlanı Aslan / Уянланы Аслан

N/A
Mufasa
Toturqullanı Asxat / Тотуркъулланы Асхат

N/A
N/A

Scar
Pumbaa

Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин

N/A
Young Nala
Toturqullanı Camilya / Тотуркъулланы Джамиля

N/A
Nala
Qurmanlanı Leylya / Къурманланы Лейля

N/A
N/A

Timon
Ed
Mukalanı Rafael / Мукаланы Рафаэль

N/A
Zazu
Botaşlanı Tawlan / Боташланы Таулан

N/A
Rafiki
Batçalanı Qurman / Батчаланы Къурман

N/A
Shenzi
Botaşlanı Rustam / Боташланы Рустам

N/A
Banzai
Guziylanı Alim / Гузийланы Алим

N/A
Sarabi
Toturqullanı Radmila / Тотуркъулланы Радмила

Additional voices

...

Songs [Original version]

  • (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Carmen Twillie & Choir
  • (« Morning Report »)
performed by : Jeff Bennett (Zazu) ; Evan Saucedo (Young Simba)
  • (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Jason Weaver (Young Simba) ; Rowan Atkinson (Zazu) ; Laura Williams (Young Nala) & Choir
  • (« Be Prepared »)
performed by : Jeremy Irons/Jim Cummings (Scar) ; Whoopi Goldberg (Shenzi) ; Cheech Marin (Banzai) & Choir
  • (« Hakuna Matata »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa) ; Jason Weaver (Young Simba) ; Joseph Williams (Adult Simba)
  • « N/A » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Botaşlanı Tawlan / Боташланы Таулан (Zazu) ; Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин (Scar)
  • (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa)
  • (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa) ; Kristle Murden (Soloist) ; Joseph Williams (Simba) ; Sally Dworsky (Nala) & Choir
  • (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa)
  • (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул)
Bayramuqlanı Fatima (Байрамукъланы Фатима)
Studio "Elbrusoid" (Студия "Эльбрусоид")
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Source : Movie end credits

  • They dubbed the movie in its long cut, including the adding song "Morning Report", even though it was not dubbed.
  • In this dubbing, Shenzi was dubbed by a man.
  • Only the song "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" was dubbed into Karachay-Balkar, as it was more considered like a speaking extract than a real song.
  • Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул), the Dubbing director, was credited as Atmurzalanı Rasul (Атмурзаланы Расул) in this movie.
  • Kurdanlanı Xusein (Курданланы Хусеин), the voice of Scar and Pumbaa, was credited as Kurdanlanı Xuseyn (Курданланы Хусейн) in Lady and the Tramp.
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.