Аслан патчах (2005)

The Lion King

Uyanlanı Aslan

(Unknown dates)

Toturqullanı Asxat

(Unknown dates)

Kurdanlanı Xusein

(Unknown dates)

Cast :

Karachay-Balkar name

Original name

Voices (songs undubbed)
N/A
Young Simba
Xuçinalanı Artur / Хучиналаны Артур
N/A
Simba
Uyanlanı Aslan / Уянланы Аслан
N/A
Mufasa
Toturqullanı Asxat / Тотуркъулланы Асхат
N/A
N/A
Scar
Pumbaa
Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин
N/A
Young Nala
Toturqullanı Camilya / Тотуркъулланы Джамиля
N/A
Nala
Qurmanlanı Leylya / Къурманланы Лейля
N/A
N/A
Timon
Ed
Mukalanı Rafael / Мукаланы Рафаэль
N/A
Zazu
Botaşlanı Tawlan / Боташланы Таулан
N/A
Rafiki
Batçalanı Qurman / Батчаланы Къурман
N/A
Shenzi
Botaşlanı Rustam / Боташланы Рустам
N/A
Banzai
Guziylanı Alim / Гузийланы Алим
N/A
Sarabi
Toturqullanı Radmila / Тотуркъулланы Радмила

Additional voices

...

Songs [Original version]

  • (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Carmen Twillie & Choir
  • (« Morning Report »)
performed by : Jeff Bennett (Zazu) ; Evan Saucedo (Young Simba)
  • (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Jason Weaver (Young Simba) ; Rowan Atkinson (Zazu) ; Laura Williams (Young Nala) & Choir
  • (« Be Prepared »)
performed by : Jeremy Irons/Jim Cummings (Scar) ; Whoopi Goldberg (Shenzi) ; Cheech Marin (Banzai) & Choir
  • (« Hakuna Matata »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa) ; Jason Weaver (Young Simba) ; Joseph Williams (Adult Simba)
  • « N/A » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Botaşlanı Tawlan / Боташланы Таулан (Zazu) ; Kurdanlanı Xusein / Курданланы Хусеин (Scar)
  • (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa)
  • (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa) ; Kristle Murden (Soloist) ; Joseph Williams (Simba) ; Sally Dworsky (Nala) & Choir
  • (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Nathan Lane (Timon) ; Ernie Sabella (Pumbaa)
  • (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул)
Bayramuqlanı Fatima (Байрамукъланы Фатима)
Studio "Elbrusoid" (Студия "Эльбрусоид")
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Source : Movie end credits
  • They dubbed the movie in its long cut, including the adding song "Morning Report", even though it was not dubbed.
  • In this dubbing, Shenzi was dubbed by a man.
  • Only the song "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" was dubbed into Karachay-Balkar, as it was more considered like a speaking extract than a real song.
  • Atmırzalanı Rasul (Атмырзаланы Расул), the Dubbing director, was credited as Atmurzalanı Rasul (Атмурзаланы Расул) in this movie.
  • Kurdanlanı Xusein (Курданланы Хусеин), the voice of Scar and Pumbaa, was credited as Kurdanlanı Xuseyn (Курданланы Хусейн) in Lady and the Tramp.