« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Albanian
    • Arabic
    • Armenian
    • Brazilian Portuguese
    • Bulgarian
    • Cantonese
    • Castilian Spanish
    • Catalan
    • Croatian
    • Czech
    • Danish
    • Dutch
    • English
    • Estonian
    • Finnish
    • Flemish
    • French
    • German
    • Greek
    • Hebrew
    • Hindi
    • Hungarian
    • Icelandic
    • Indian
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Kabardian / Karachay-Balkar
    • Kazakh
    • Korean
    • Latin American Spanish
    • Latvian
    • Lithuanian
    • Malay
    • Mandarin (Taiwan)
    • Mandarin (China)
    • Norwegian
    • Persian
    • Polish
    • Portuguese
    • Quebec French
    • Romanian
    • Russian
    • Serbian
    • Slovak
    • Slovene
    • Swedish
    • Tagalog
    • Thai
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Vietnamese
    • Zulu
    • Tahitian / Māori / Hawaiian
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

라이온 킹 (1994)

The Lion King


Photo

Jang Se-jun

(October 9, 1957 - August 6, 1997)
Photo

Yu Gang-jin

(November 23, 1942 -  )
Photo

Kim Byeong-gwan

(March 26, 1943 - July 28, 2017)

Cast :

Korean name

Original name

Voices


어린 심바
Young Simba
Kim Seon-u / 김선우 (speaking) & Seo Jae-gyeong / 서재경 (singing)

심바
Simba
Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)

무파사
Mufasa
Yu Gang-jin / 유강진

스카
Scar
Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)

어린 날라
Young Nala
Jang Jeong-yun / 장정윤 (speaking & singing)

날라
Nala
Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Jeong Yeo-jin / 정여진 (singing)

티몬
Timon
Jang Gwang / 장광 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)

품바
Pumbaa
Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)

자주
Zazu
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)

라피키
Rafiki
Jang Seung-gil / 장승길

사라비
Sarabi
Kim Seong-hui / 김성희

쉔지
Shenzi
Seong Seon-nyeo / 성선녀

반자이
Banzai
Choe Byeong-sang / 최병상

사라피나
Sarafina
Im Eun-jeong / 임은정

모울
?
Jo Dong-hui / 조동희

Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)


자주
Zazu
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)

어린 심바
Young Simba
O Seung-yun / 오승윤 (singing)

Choir

서울 시립가무단 합창단
(Seoul City Dance Company Choir)

Songs

  • « Nants' Ingonyama/끝이 없는 길 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Lee Hyeon-jeo / 이현저 & Choir
  • « 아침보고 » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Kim Jae-u / 김재우 (Zazu) ; O Seung-yun / 오승윤 (Young Simba)
  • « 어서 왕이 되고파! [soundtrack] | 왕이 될거야 [BLU-RAY] » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Seo Jae-gyeong / 서재경 (Young Simba) ; Kim Jae-u / 김재우 (Zazu) ; Jang Jeong-yun / 장정윤 (Young Nala) & Choir
  • « 스카의 음모 [Soundtrack] | 준비해 [BLU-RAY] » (« Be Prepared »)
performed by : Lee Seong-hun / 이성훈 (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « 하쿠나 마타타 » (« Hakuna Matata »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa) ; Seo Jae-gyeong / 서재경 (Young Simba) ; Kim Gyeong-ju / 김경주 (Adult Simba)
  • « 사자가 잔다 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa)
  • « 사랑의 테마 [Soundtrack] | 사랑스런 이 밤 [BLU-RAY] » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Timon) ; Song Yong-tae / 송용태 (Pumbaa) ; Lee Hyeon-jeo / 이현저 (Soloist) ; Kim Gyeong-ju / 김경주 (Simba) ; Jeong Yeo-jin / 정여진 (Nala) & Choir
  • « 끝이 없는 길 (Finale) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Im Tae-seong (임태성)
Park Ju-hwa (박주화)
Min Suk-won (민숙원)
Park Won-bin (박원빈)
Park Ju-hwa (박주화)
Jeon Hae-cheol (전해철)
Jeong Su-hyeon (정수현)
Ad. One (애드.원)
Dubbing director
Musical director
Assistant director (songs)

Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Technical Supervisor

Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
Park Won-bin (박원빈) (?)
Jeon Seong-jun (전성준)
Ad. One (애드.원) (?)
Musical director
Lyricist
Creative Supervisor

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Soundtrack / BLU-RAY credits

  • Release dates :
    South Korea - July 2, 1994
    South Korea - December 29, 2011 (3D version)
  • The BLU-RAY credits wrongly mention Lee Seong-hun (이성훈), the singing voice of Scar, for the song "I Just Can't Wait To Be King", instead of Kim Jae-u (김재우), the singing voice of Zazu. The soundtrack and VHS credits have the correct information.
  • The VHS credits forgot to add Simba's voices.
  • Lee Hyeon-jeo (이현저) was only credited for the song "Circle of Life" in the soundtrack, and not in the song "Can You Feel the Love Tonight". The BLU-RAY credits corrected that.
  • The character Shenzi was called "쉔지" on the VHS credits and "쉔지" on the BLU-RAY credits. The pronunciation remained the same.
  • Jang Gwang (장광), the speaking voice of Timon, sings the first two lines of "Hakuna Matata".
  • Jang Se-jun (장세준), the speaking voice of Simba, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
  • The choir is now known as 서울시립뮤지컬단 (Seoul Musical Team).
Picture
1994 Poster
Photo
1995 VHS
Picture
2003 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2011 Poster
Picture
Picture
2011 DVD
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.