라이온 킹 (1994)
The Lion King
Jang Se-jun(October 9, 1957 - August 6, 1997)
|
Yu Gang-jin(November 23, 1942 - )
|
Kim Byeong-gwan(March 26, 1943 - July 28, 2017)
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
어린 심바
|
Young Simba
|
Kim Seon-u / 김선우 (speaking) & Seo Jae-gyeong / 서재경 (singing)
|
|
심바
|
Simba
|
Jang Se-jun / 장세준 (speaking) & Kim Gyeong-ju / 김경주 (singing)
|
|
무파사
|
Mufasa
|
Yu Gang-jin / 유강진
|
|
스카
|
Scar
|
Kim Byeong-gwan / 김병관 (speaking) & Lee Seong-hun / 이성훈 (singing)
|
|
어린 날라
|
Young Nala
|
Jang Jeong-yun / 장정윤 (speaking & singing)
|
|
날라
|
Nala
|
Seo Hye-jeong / 서혜정 (speaking) & Jeong Yeo-jin / 정여진 (singing)
|
|
티몬
|
Timon
|
Jang Gwang / 장광 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
|
|
품바
|
Pumbaa
|
Song Yong-tae / 송용태 (speaking & singing)
|
|
자주
|
Zazu
|
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
|
|
라피키
|
Rafiki
|
Jang Seung-gil / 장승길
|
|
사라비
|
Sarabi
|
Kim Seong-hui / 김성희
|
|
쉔지
|
Shenzi
|
Seong Seon-nyeo / 성선녀
|
|
반자이
|
Banzai
|
Choe Byeong-sang / 최병상
|
|
사라피나
|
Sarafina
|
Im Eun-jeong / 임은정
|
|
모울
|
Mole
|
Jo Dong-hui / 조동희
|
Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)
|
자주
|
Zazu
|
Tak Won-je / 탁원제 (speaking) & Kim Jae-u / 김재우 (singing)
|
|
어린 심바
|
Young Simba
|
O Seung-yun / 오승윤 (singing)
|
Choir
서울 시립가무단 합창단
(Seoul City Dance Company Choir)
(Seoul City Dance Company Choir)
Songs
- « Nants' Ingonyama/끝이 없는 길 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « 아침보고 » (« Morning Report ») [2003]
- « 어서 왕이 되고파! [soundtrack] | 왕이 될거야 [DVD/BLU-RAY] » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « 스카의 음모 [Soundtrack] | 준비해 [DVD/BLU-RAY] » (« Be Prepared »)
- « 하쿠나 마타타 » (« Hakuna Matata »)
- « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « 사자가 잔다 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « 사랑의 테마 [Soundtrack] | 사랑스런 이 밤 [DVD/BLU-RAY] » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « ? » (« Hawaiian War Chant »)
- « 끝이 없는 길 (Finale) » (« Circle of Life (Finale) »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Im Tae-seong (임태성) Park Ju-hwa (박주화) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) Park Ju-hwa (박주화) Jeon Hae-cheol (전해철) Jeong Su-hyeon (정수현) Adone Studio (애드.원) |
Dubbing director
Musical director Assistant director (songs) Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Technical Supervisor Dubbing studio |
Special Edition "Morning Report" 2003
|
?
Park Won-bin (박원빈) (?) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) |
Musical director
Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Soundtrack / DVD/BLU-RAY credits
- Release dates :
South Korea - July 2, 1994
South Korea - December 29, 2011 (3D version) - The DVD/BLU-RAY credits wrongly mention Lee Seong-hun (이성훈), the singing voice of Scar, for the song "I Just Can't Wait To Be King", instead of Kim Jae-u (김재우), the singing voice of Zazu. The soundtrack and VHS credits have the correct information.
- The VHS credits forgot to add Simba's voices.
- Lee Hyeon-jeo (이현저) was only credited for the song "Circle of Life" in the soundtrack, and not in the song "Can You Feel the Love Tonight". The DVD/BLU-RAY credits corrected that.
- The character Shenzi was called "쉔지" on the VHS credits and "쉔지" on the DVD/BLU-RAY credits. The pronunciation remained the same.
- Jang Gwang (장광), the speaking voice of Timon, sings the first two lines of "Hakuna Matata".
- Jang Se-jun (장세준), the speaking voice of Simba, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- The choir is now known as 서울시립뮤지컬단 (Seoul Musical Team).
1994 Poster
|
1995 VHS
|
2003 VHS
|
2003 DVD
|
2011 Poster
|
|
2011 DVD
|
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)
