Król Lew (1994)

The Lion King

Paweł Tucholski

(February 6, 1969 -  )

Wiktor Zborowski

(January 10, 1951 -  )

Marek Barbasiewicz

(February 5, 1945 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mały Simba
Young Simba
Michał Mech (speaking & singing)
Simba
Simba
Paweł Tucholski (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Wiktor Zborowski
Skaza
Scar
Marek Barbasiewicz (speaking & singing)
Mała Nala
Young Nala
Urszula Janowska (speaking & singing)
Nala
Nala
Krystyna Tyszkiewicz (speaking & singing)
Timon
Timon
Krzysztof Tyniec (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Tadeusz Borowski (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Jacek Czyż
Shenzi
Shenzi
Miriam Aleksandrowicz (speaking & singing?)
Banzai
Banzai
Marek Frąckowiak (speaking & singing?)
Sarabi
Sarabi
Maria Reif

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
Tadeusz Borowski (speaking & singing)
Mały Simba
Young Simba
Marek Molak (singing)
Mufasa
Mufasa
Wiktor Zborowski

Additional voices

...

Choir

...
  • 1994
  • 2003
<
>

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Krąg życia » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Joanna Dark
performed by : Michał Mech (Young Simba) ; Tadeusz Borowski (Zazu) ; Urszula Janowska (Young Nala) & Choir
  • « Przyjdzie czas » (« Be Prepared »)
performed by : Marek Barbasiewicz (Scar) ; Miriam Aleksandrowicz ? (Shenzi) ; Marek Frąckowiak ? (Banzai) & Choir
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa) ; Michał Mech (Young Simba) ; Paweł Tucholski (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Tadeusz Borowski (Zazu) ; Marek Barbasiewicz (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa)
  • « Pieśń o miłości » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa) ; Katarzyna Skrzynecka (Soloist) ; Paweł Tucholski (Simba) ; Krystyna Tyszkiewicz (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon)
  • « Krąg życia (Finał) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Songs

performed by : Lebo M. & Beata Bednarz
  • « Poranny raport » (« Morning Report »)
performed by : Tadeusz Borowski (Zazu) ; Marek Molak (Young Simba)
performed by : Michał Mech (Young Simba) ; Tadeusz Borowski (Zazu) ; Urszula Janowska (Young Nala) & Choir
  • « Przyjdzie czas » (« Be Prepared »)
performed by : Marek Barbasiewicz (Scar) ; Miriam Aleksandrowicz ? (Shenzi) ; Marek Frąckowiak ? (Banzai) & Choir
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa) ; Michał Mech (Young Simba) ; Paweł Tucholski (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Tadeusz Borowski (Zazu) ; Marek Barbasiewicz (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa)
  • « Pieśń o miłości » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon) ; Emilian Kamiński (Pumbaa) ; Katarzyna Skrzynecka (Soloist) ; Paweł Tucholski (Simba) ; Krystyna Tyszkiewicz (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Krzysztof Tyniec (Timon)
  • « Krąg życia (Finał) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maria Piotrowska
Mirosław Janowski
Krystyna Skibińska-Subocz
Filip Łobodziński
Marcin Sosnowski
Alina Hojnacka-Przeździak
Gabriela Turant-Wiśniewska
Mieczysława Kucharska
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("Circle of Life") (1994)
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" + "Circle of Life" 2003
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
?
Filip Łobodziński
Jarosław Regulski
Mariusz Arno Jaworowski
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer ("Circle of Life")
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / BLU-RAY credits / 1994 Soundtrack / 2003 Soundtrack
  • Release dates :
    Poland - November 18, 1994
    Poland - January 17, 2003 (IMAX version)
    Poland - August 26, 2011 (3D version)
  • When Poland dubbed the additional scene for the 2003 release, they also redubbed the song "Circle of Life". Even though the title remained the same in both versions, the lyrics are different.
    Still, it's the original 1994 version of "Circle of Life" by Joanna Dark that can be heard on the 2003 Soundtrack.
  • Urszula Janowska, the voice of Young Nala, was miscredited in the song "Hakuna Matata" instead of "I Just Can't Wait To Be King" in the 1994 Soundtrack.
  • Michał Mech, the voice of Young Simba, was miscredited in the song "Can You Feel the Love Tonight" on the 2003 Soundtrack.
  • Wiktor Zborowski, the voice of Mufasa, reprised his role in the 2019 remake.
  • Joanna Wizmur, the Dubbing director of the added scene (2003), died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
Picture
2003 Poster
Picture
1994 Poster
Picture
2011 Poster
Picture
1995 VHS
Picture
2003 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2011 BLU-RAY
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)