Regele Leu (2011)

The Lion King

Claudiu Stănescu

(August 4, 1963 - June 4, 2017)

Tamara Roman

(Unknown dates)

Mihai Bisericanu

(February 5, 1962 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Simba Copil
Young Simba
Nicolae Adetu (speaking & singing)
Simba
Simba
George Călin (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Claudiu Stănescu
Scar
Scar
Bogdan Tudor (speaking & singing)
Nala Copil
Young Nala
Andra Gogan (speaking & singing)
Nala
Nala
Tamara Roman (speaking & singing)
Timon
Timon
Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Cristian Popescu (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Claudiu Bleonț (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Sorin Medeleni
Shenzi
Shenzi
Adriana Trandafir (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Eugen Cristea
Sarabi
Sarabi
Andreea Bibiri

Additional voices

Petre Lupu
Andreea Poruțiu
Viorel Ionescu
Georgiana Dumitru
Răzvan Georgescu
Florian Costea
Constantin Rudolf Cocriș
Petru Mărgineanu
Valeriu Drăgușanu

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Cercul vieții » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Andreea Poruțiu & Choir
  • « Eu voi fi rege într-o zi » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Nicolae Adetu (Young Simba) ; Claudiu Bleonț (Zazu) ; Andra Gogan (Young Nala) & Choir
  • « Fiți pregătiți » (« Be Prepared »)
performed by : Bogdan Tudor (Scar) ; Adriana Trandafir (Shenzi) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa) ; Nicolae Adetu (Young Simba) ; George Călin (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Claudiu Bleonț (Zazu) ; Bogdan Tudor (Scar)
  • « Și leul doarme dus » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa)
  • « Simți plutind iubirea-n aer » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Cristian Popescu (Pumbaa) ; ? (Soloist) ; George Călin (Simba) ; Tamara Roman (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon)
  • « Cercul vieții (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Valeriu Drăgușanu
Petru Mărgineanu
Adina Militaru
Andreea Poruțiu
Dan Bărăuță
Petronela Costin
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Assistant Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • As the added scene "Morning Report" was only released on the 2003 VHS/DVD, it was never dubbed into Romanian.
  • Mihai Bisericanu reprised his role as Timon in the 2019 remake; while Claudiu Bleonț, the voice of Zazu, returned as Scar.
  • Claudiu Stănescu, the voice of Mufasa, died on June 4, 2017. He was 53 years-old.
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)