Regele Leu (2019)

The Lion King

Zoltan Butuc

(July 2, 1969 -  )

Claudiu Bleonț

(August 27, 1959 -  )

Alina Chinie

(October 4, 1989 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Tânărul Simba
Young Simba
David Ștefan (speaking & singing)
Simba
Simba
Tudor Eugen Man (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Zoltan Octavian Butuc
Scar
Scar
Claudiu Bleonț (speaking & singing)
Tânăra Nala
Young Nala
Maia Mălăncuș (speaking & singing)
Nala
Nala
Alina Chinie (speaking & singing)
Timon
Timon
Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Gabriel Costin (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Tomi Cristin (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Mircea Constantinescu
Sarabi
Sarabi
Mihaela Teleoacă
Shenzi
Shenzi
Ilinca Atanasiu
Azizi
Azizi
Ion Grosu
Kamari
Kamari
Șerban Gomoi
Sarafina
Sarafina
Isabela Neamțu

Additional voices

Lia Alexe
Anca Iliese
Răzvan Teodorescu
Sasha Condruț
Florian Ghimpu
Viorel Ionescu
Lucian Ionescu
Zoltán Gábor András
Aurora Elena Bratosin
Bogdan Ionuț Cimpoeru
Samuel Colpos
Andrada Crețu
Alexandru Grăjdeanu
Daria Maria Higley
Radu Isăcescu
Ștefan Lamatic
Teodor Manciulea
Andra Mărgineanu
Andreea Mărgineanu
Marta Popovici
Adina Răducan
Iulia Săndulescu
Raul Stănulescu
Ștefan Adrian Tănase
Cristina Vasilache
Maria Zus

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Povestea e-a ta » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Julie Mayaya
  • « Eu un rege bun vreau să fiu » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : David Ștefan (Young Simba) ; Tomi Cristin (Zazu) ; Maia Mălăncuș (Young Nala) & Choir
  • « O să fim pregătiți (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Claudiu Bleonț (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Gabriel Costin (Pumbaa) ; David Ștefan (Young Simba) ; Tudor Eugen Man (Adult Simba)
  • « Și leul doarme dus » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Seth Rogen (Pumbaa's humming - original version) & Choir
  • « Simți plutind iubirea-n jur » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon) ; Gabriel Costin (Pumbaa) ; Tudor Eugen Man (Simba) ; Alina Chinie (Nala)
  • « Spirit »
performed by : Alina Chinie (Nala) & Choir
  • « Bun venit » (« Be Our Guest »)
performed by : Mihai Bisericanu (Timon)
  • « Povestea e-a ta (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Florian Ghimpu
Andreea Mărgineanu
Anca Florescu
Andreea Mărgineanu
Theodoros Popa
Dan Bărăuță
Monica Pricob
Magdalena Dziemidowicz
Aleksandra Janikowska
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production assistant
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / CineMagia (Sarafina's voice)
  • Release date :
    Romania - July 19, 2019
  • Mihai Bisericanu reprised his role as Timon, whom he already dubbed in the animated movie in 2011; while Claudiu Bleonț, who voices Scar in the remake, was originally the voice of Zazu.
The Lion King (1994)