Король Лев (2003)

The Lion King

Yevgeniy Ivanov

(January 5, 1967 -  )

Valeriy Nikitenko

(March 30, 1940 -  )

Yuriy Lazarev

(July 22, 1944 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленький Симба
Young Simba
Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (speaking & singing)
Симба
Simba
Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (speaking & singing)
Муфаса
Mufasa
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
Шрам
Scar
Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (speaking & singing)
Маленькая Нала
Young Nala
Tat'yana El'kina / Татьяна Элькина (speaking & singing)
Нала
Nala
Tat'yana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина (speaking)
Yana Radion / Яна Радион (singing)
Тимон
Timon
Sergey D'yachkov / Сергей Дьячков (speaking)
Sergey Savchenko / Сергей Савченко (singing)
Пумба
Pumbaa
Rafik Kashapov / Рафик Кашапов (speaking)
Andrey Shamin / Андрей Шамин (singing)
Зазу
Zazu
Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (speaking & singing)
Рафики
Rafiki
Igor' Shibanov / Игорь Шибанов
Шензи
Shenzi
Tat'yana Rasskazova / Татьяна Рассказова (speaking & ?)
Банзай
Banzai
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев (speaking & ?)
Сараби
Sarabi
Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова

Additional voices

Anastasiya Bogacheva / Анастасия Богачева
Zhanna Korotkaya / Жанна Короткая
Yuriy Monchak / Юрий Мончак
Grigoriy Sinyapkin / Григорий Синяпкин
Pavel Petrenko / Павел Петренко
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Anton Maksimov / Антон Максимов
Sergey Fedoseyev / Сергей Федосеев
Illarion Kutuzov / Илларион Кутузов
Dmitriy Yegorov / Дмитрий Егоров
Maksim Koshevarov / Максим Кошеваров
Aleksandr Detinkin / Александр Детинкин
Nataliya Irincheyeva / Наталия Иринчеева
Irina Narizhnyaya / Ирина Нарижняя
Yuliya Zavalishina / Юлия Завалишина
Dar'ya Topuriya / Дарья Топурия
Yelena Veych / Елена Вейч
Andrey Okhlobystin / Андрей Охлобыстин
Yelizaveta Kutuzova / Елизавета Кутузова
Yelena Ushakova / Елена Ушакова
Marina Malysheva / Марина Малышева

Choir

...

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Круг жизни » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Anna Vavilova / Анна Вавилова
  • « Чёткий доклад » (« Morning Report »)
performed by : Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Zazu) ; Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Young Simba)
  • « Скорей бы стать королём » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Young Simba) ; Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Zazu) ; Tat'yana El'kina / Татьяна Элькина (Young Nala) & Choir
  • « Будем ждать » (« Be Prepared »)
performed by : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (Scar) ; ? (Shenzi) ; ? (Banzai) & Choir
  • « Хакуна Матата » (« Hakuna Matata »)
performed by : Sergey Savchenko / Сергей Савченко (Timon) ; Andrey Shamin / Андрей Шамин (Pumbaa) ; Vyacheslav Sukhov / Вячеслав Сухов (Young Simba) ; Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Zazu) ; Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (Scar)
  • « Сегодня лев уснул » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Sergey Savchenko / Сергей Савченко (Timon) ; Andrey Shamin / Андрей Шамин (Pumbaa)
  • « Нынче ты узнал любовь » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Sergey Savchenko / Сергей Савченко (Timon) ; Andrey Shamin / Андрей Шамин (Pumbaa) ; Marina Malysheva / Марина Малышева (Soloist) ; Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов (Simba) ; Yana Radion / Яна Радион (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : ? (Timon)
  • « Круг жизни (Финал) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Andrey Gololobov (Андрей Гололобов)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Mariya Barinova (Мария Баринова)
Mariya Strugina (Мария Стругина)
Nina Gambaryan (Нина Гамбарян)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Mariusz Arno Jaworowski
Magdalena Dziemidowicz
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Project Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Russia - January 20, 1995 (English dubbing) (Cinema)
    Russia - March 31, 2003 (Russian dubbing?) (IMAX version) (Cinema)
    Russia - March 22, 2012 (3D version) (Cinema)
  • Rafik Kashapov (Рафик Кашапов), the speaking voice of Pumbaa, died on July 1, 2012. He was 55 years-old.
  • The song "Hakuna Matata" is credited as "Акуна Матата" on the BLU-RAY.
  • Georgiy Korol'chuk (Георгий Корольчук), the voice of Zazu, was miscredited as Gennadiy Korol'chuk (Геннадий Корольчук).
  • Nataliya Irincheyeva (Наталия Иринчеева), one of the additional voices, was credited as Natal'ya Irincheyeva (Наталия Иринчеева).
  • Magdalena Dziemidowicz, one of the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek. She is not credited on the BLU-RAY.
  • Tat'yana Mikhalevkina (Татьяна Михалевкина), the speaking voice of Nala, was miscredited as Tat'yana Makhalevkina (Татьяна Махалевкина) on the BLU-RAY credits.
  • Yana Radion (Яна Радион), the singing voice of Nala, was miscredited as Yana Rodion (Яна Родион) on the BLU-RAY credits.
Picture
2003 DVD
Picture
2012 Poster
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)