Краљ лавова (2012)

The Lion King

Slobodan Stefanović

(August 21, 1977 -  )

Vladan Savić

(June 26, 1964 -  )

Jelena Stojiljković

(August 25, 1981 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мали Симба
Young Simba
Mihailo Bojanovski / Михаило Бојановски (speaking)
Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (singing)
Симба
Simba
Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)
Муфаса
Mufasa
Vladan Živković / Владан Живковић
Скар
Scar
Vladan Savić / Владан Савић (speaking)
"Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (singing)
Млада Нала
Young Nala
Isidora Radovanović / Исидора Радовановић (speaking & singing)
Нала
Nala
Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (speaking & singing)
Тимон
Timon
Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Пумба
Pumbaa
Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (speaking & singing)
Зазу
Zazu
Nikola Bulatović / Никола Булатовић (speaking & singing?)
Рафики
Rafiki
Milenko Pavlov / Миленко Павлов
Сараби
Sarabi
Vanja Milačić / Вања Милачић
Шензи
Shenzi
Dušica Novaković / Душица Новаковић
Банзаи
Banzai
Srđan Jovanović / Срђан Јовановић

Additional voices

Aleksandra Radović / Александра Радовић
Srđan Čolić / Срђан Чолић

Choir

"Billy Bandx" Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Nenad Vincilov / Ненад Винцилов
Đorđe Radović / Ђорђе Радовић
"Sergio Moby" Srđan Čolić / Срђан Чолић
Petar Milojević / Петар Милојевић
Ivana Selakov / Ивана Селаков
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Животни круг » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Aleksandra Radović / Александра Радовић & Choir
  • « Једва чекам да постанем краљ » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (Young Simba) ; Nikola Bulatović / Никола Булатовић (?) (Zazu) ; Isidora Radovanović / Исидора Радовановић (Young Nala) & Choir
  • « На мој знак » (« Be Prepared »)
performed by : "Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (Scar) & Choir
  • « Хакуна матата » (« Hakuna Matata »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (Pumbaa) ; Aleksandar Mrakić / Александар Мракић (Young Simba) ; Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Nikola Bulatović / Никола Булатовић (?) (Zazu) ; "Moby Dick" Srđan Čolić / Срђан Чолић (?) (Scar)
  • « Ноћас спава лав » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (Pumbaa)
  • « Љубав је у ваздуху » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (Pumbaa) ; Ivana Selakov / Ивана Селаков (Soloist) ; Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (Simba) ; Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Milan Antonić / Милан Антонић (Timon) ; Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке (Pumbaa)
  • « Животни круг (реприза) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Dragan Vujić Vujke (Драган Вујић Вујке)
Milan Antonić (Милан Антонић)
"Moby Dick" Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Danijela Rakić (Данијела Ракић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Goran Kuretić (Горан Куретић)
Magdalena Dziemidowicz
Livada produkcija (Ливада продукција)
Studio Moby
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release date :
    Serbia - January 1, 2012 (TV)
  • Vladan Živković (Владан Живковић) and Milan Antonić (Милан Антонић) will reprise their role as Mufasa and Timon respectively in the "live-action" remake in 2019.
  • Meanwhile, Dragan Vujić (Драган Вујић), who voiced Pumbaa here, will return as Scar in the 2019 remake.
  • Irina Zorić (Ирина Зорић) (part of the choir), was credited with her former name, Irina Milovanović (Ирина Миловановић).
  • Since the added scene "Morning Report" is only present on the 2003 VHS/DVD, it was never dubbed into Serbian.
The Lion King (2019)