Lejonkungen (1994)

The Lion King

Frank Ådahl

(July 15, 1960 -  )

Johan Schinkler

(July 27, 1963 ? -  )

Rikard Wolff

(April 8, 1958 - November 17, 2017)

Cast (1994) :

Swedish name

Original name

Voices
Simba som liten
Young Simba
Johan Halldén (speaking & singing)
Simba
Simba
Frank Ådahl (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Johan Schinkler
Scar
Scar
Rikard Wolff (speaking & singing)
Nala som liten
Young Nala
Mariam Wallentin (speaking & singing)
Nala
Nala
Kayo Shekoni (speaking & singing)
Timon
Timon
Peter Rangmar (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Jan Rippe (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Anders Aldgård (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Svante Thuresson
Shenzi
Shenzi
Diana Nunez
Banzai
Banzai
Anders Öjebo
Sarabi
Sarabi
Liza Öhman
Sarafina
Sarafina
Monica Forsberg
Mullvad
Mole
Tommy Halldén

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
Anders Aldgård (speaking & singing)
Simba som liten
Young Simba
Daniel Andersson (singing)
Mufasa
Mufasa
?

Choir

Meta Roos
Katarina Milton Almgren
Lotta Vig
Diana Nunez
Nina Alfredsson
Börs Anders Öhman
Johan Schinkler
Lennart Sjöholm
Lars Risberg

Songs

  • « En Värld Full av Liv » (« Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Meta Roos (Soloist)
  • « Morgonrapport » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Anders Aldgård (Zazu) ; Daniel Andersson (Young Simba)
  • « Snart Är Det Jag Som Är Kung » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Johan Halldén (Young Simba) ; Anders Aldgård (Zazu) ; Mariam Wallentin (Young Nala) & Choir
  • « Var Beredd » (« Be Prepared »)
performed by : Rikard Wolff (Scar) ; Diana Nunez (?) (Shenzi) ; Anders Öjebo (?) (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Peter Rangmar (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa) ; Johan Halldén (Young Simba) ; Frank Ådahl (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Anders Aldgård (Zazu) ; Rikard Wolff (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Peter Rangmar (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa)
  • « Känn en Doft av Kärleken » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Peter Rangmar (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa) ; Meta Roos (Soloist) ; Frank Ådahl (Simba) ; Kayo Shekoni (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Peter Rangmar (Timon) ; Jan Rippe (Pumbaa)
  • « En Värld Full av Liv (Repris) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Monica Forsberg
Liza Öhman
Monica Forsberg
Monica Forsberg
Anders Öjebo
Daniel Bergfalk
Kirsten Saabye
KM Studio AB, Karlskoga
Sun Studio, Copenhagen - Denmark
Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB
Mats Caneman
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

Publisher
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
Monica Forsberg
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Sweden - November 18, 1994 (Cinema)
    Sweden - October 15, 2003 (Special Edition DVD)
  • Johan Halldén, the voice of young Simba, is the son of Liza Öhman, the Musical director.
  • When Monica Forsberg, the dubbing director, cast Rikard Wolff as Scar, Disney US was really against that choice. They sent several different takes to Disney in Burbank, but they didn't like any of them. Monica started to get angry, and the Danish supervising team as well, so Disney told them it would be "at [their] own risks", meaning Monica would not be directing for Disney anymore if the result was not good enough.
    During the Malmö Film Festival, where the movie premiered, the original director of the film was there; and eventually praised the Swedish dub.
    Source : Monica Forsberg
  • Rikard Wolff eventually died in 2017 of a pulmonary emphysema, due to a Alpha 1-antitrypsin deficiency. He was 59 years-old.
  • Peter Rangmar, the voice of Timon, died on May 24, 1997 due to complications caused by melanoma cancer. He was only 40 years-old. He was part, with Jan Rippe, the voice of Pumbaa, part of the comedy group "Galenskaparna och After Shave".
Jan Rippe (Pumbaa) & Peter Rangmar (Timon) singing Hakuna Matata in the dubbing studio.
Photo
Poster re-created by CHARGUIGOU
Picture
2003 DVD
Photo
Disney+
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚