獅子王 (1994)
The Lion King
Leo Lee(July 17, 1964 - )
|
Chén Míng-Yáng(Unknown dates)
|
Xú Jiàn-Chūn(Unknown dates)
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
辛巴 (幼年)
|
Young Simba
|
Liú Ān / 劉安 (speaking & singing)
|
|
辛巴
|
Simba
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
|
|
木法沙
|
Mufasa
|
Chén Míng-Yáng / 陳明陽
|
|
刀疤
|
Scar
|
Xú Jiàn-Chūn / 徐健春 (speaking) & Dīng Dá-Míng / 丁達明 (singing)
|
|
娜娜 (幼年)
|
Young Nala
|
Dīng Wén / 丁文 (speaking & singing)
|
|
娜娜
|
Nala
|
Lín Fāng-Xuě / 林芳雪 (speaking) & "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing)
|
|
丁滿
|
Timon
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking & singing)
|
|
彭彭
|
Pumbaa
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking) & Mǎ Zhào-Jùn / 馬兆駿 (singing)
|
|
沙祖
|
Zazu
|
Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking & singing)
|
|
拉飛奇
|
Rafiki
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
|
|
桑琪
|
Shenzi
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking & singing)
|
|
班仔
|
Banzai
|
Shěn Guāng-Píng / 沈光平 (speaking & singing)
|
|
沙拉碧
|
Sarabi
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
|
Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)
|
沙祖
|
Zazu
|
Sūn Dé-Chéng / 孫德成 (speaking & singing)
|
|
辛巴 (幼年)
|
Young Simba
|
Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (singing)
|
|
木法沙
|
Mufasa
|
?
|
Additional voices
...
Choir
|
Lín Měi-Mǎn / 林美滿
"Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 Dīng Dá-Míng / 丁達明 |
Xiè Wén-Dé / 謝文德
Lóu Ēn-Qí / 樓恩奇 |
Songs
- « Nants' Ingonyama/生生不息 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
- « 晨間報告 » (« Morning Report ») [2003]
- « 等我來當王 » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « 快準備 » (« Be Prepared »)
- « 哈庫那·馬他他 » (« Hakuna Matata »)
- « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
- « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « 你是我唯一所愛 » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « ? » (« Hawaiian War Chant »)
- « 生生不息 (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Lóu Ēn-Qí (樓恩奇) Chén Xiù-Zhū (陳秀珠) Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶) Lóu Ēn-Qí (樓恩奇) Qū Zhì-Ēn (區志恩) Lín Xīn-Fā (林新發) Yáng Bǐng-Rén (楊秉仁) Lóu Ēn-Qí (樓恩奇) Xiāo Wén-Jiàn (蕭文健) Wui Ging-Coeng (會景祥) Lei Gaa-Cyun (李家全) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) "HMG" House of Music Group (音樂世家) 韻德錄音室 (Yùn-dé Recording Studio) 達采影音工作室 (Dá-Cǎi Video Studio) 傳眞錄音室 (香港) (Cyun4-Zan1 Studio (Hong Kong)) |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Mixing engineer Mixing engineer Production (dialogues) Production (songs) Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
Special Edition "Morning Report" 2003
|
?
Xiè Wén-Dé (謝文德) ? Xiè Wén-Dé (謝文德) Daniel Tse Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
- Release dates :
Taiwan - July 10, 1994
Taiwan - October 14, 2011 (3D version) - While the BLU-RAY credits list Liú Ān (劉安) in the songs "I Just Can't Wait To Be King" and "Hakuna Matata", the DVD credits seem to suggest the singing voice of Young Simba would be Zhāng Jiā-Wéi (張家維).
Other difference, the DVD credits mention Xú Lì-Dé (徐立德) for the voice of Timon, while the BLU-RAY credits "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇). The BD info seems more likely as Leo Lee reprised both his roles as Simba and Timon (only for speaking) in the 2019 remake. - Xú Jiàn-Chūn (徐健春), the speaking voice of Scar, and Cuī Guó-Fū (崔幗夫), the voice of Sarabi, will also reprise their roles in the 2019 remake. Tóng Shào-Zōng (佟紹宗), who voices here both Pumbaa and Rafiki, will return only as Rafiki.
- While only the songs "Circle of Life" and "Morning Report" are credited on the DVD; those two songs don't appear on the BLU-RAY, while the other songs are credited with their English titles.
- Xú Jiàn-Chūn (徐健春), the speaking voice of Scar, was miscredited as 徐建春 (Xú Jiàn-Chūn).
2011 Poster
|
2019 4K BLU-RAY
|
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)
