獅子王 (2019)

The Lion King

Freddy Au Yeung

(Unknown dates)

Zau Zi-Fai

(Unknown dates)

Lei Gaa-Fai

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
幼年辛巴
Young Simba
Can Hei-Ji / 陳晞爾 (speaking)
Pun Zi-Bok / 潘梓博 (singing)
辛巴
Simba
Lou Gaa-Wai / 盧家煒 (speaking)
"Freddy Au Yeung" Au Joeng Fung-Jin / 歐陽豐彥 (singing)
木法沙
Mufasa
Zau Zi-Fai / 周志輝
刀疤
Scar
Lei Gaa-Fai / 李家輝 (speaking)
"Ronald Lam" Lam Hou-Ci / 林豪池 (singing)
幼年娜娜
Young Nala
Ceoi On-Zi / 崔安子 (speaking)
Lei Wing-Jan / 李穎欣 (singing)
娜娜
Nala
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 (speaking)
"Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing)
丁滿
Timon
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 (speaking)
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
彭彭
Pumbaa
Wong Man-Wai / 黃文偉 (speaking & singing)
沙祖
Zazu
Gou Hon-Man / 高翰文 (speaking & singing)
拉飛奇
Rafiki
"Stephen Wong" Wong Zi-Sing / 黃志成
沙拉碧
Sarabi
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
桑琪
Shenzi
Can On-Jing / 陳安瑩
亞茲茲
Azizi
Zau Hoi-Wing / 周凱榮
卡馬利
Kamari
Lou Fu-Taai / 盧富泰

Additional voices

Maa Wai-Kei / 馬慧琪
Gu Wing-Syut / 顧詠雪
Can Juk-Hang / 陳旭恆
Ho Coek-Hin / 何倬騫
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
Loeng Wai-Gei / 梁偉基
Lam Zeon / 林俊
"Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢
Loeng Sing-Dak / 梁成德
"Ronald Lam" Lam Hou-Ci / 林豪池
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷
"Karen Kong" Gung O-Wan / 龔柯允
"Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧
"Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧
"Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏
Lei Co-Kiu / 李楚翹
Can Man-Ting / 陳文婷
Dou Wai-Hang / 杜偉恆

Songs

  • « Nants' Ingonyama/循環不息 » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Lam Gaa-Wat / 林家蔚 & Choir
  • « 願有天做王者 » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Pun Zi-Bok / 潘梓博 (Young Simba) ; Gou Hon-Man / 高翰文 (Zazu) ; Lei Wing-Jan / 李穎欣 (Young Nala) & Choir
  • « 預備好 (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : "Ronald Lam" Lam Hou-Ci / 林豪池 (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Timon) ; Wong Man-Wai / 黃文偉 (Pumbaa) ; Pun Zi-Bok / 潘梓博 (Young Simba) ; "Freddy Au Yeung" Au Joeng Fung-Jin / 歐陽豐彥 (Adult Simba)
  • « 今晚獅子會安寢 » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Timon) ; Wong Man-Wai / 黃文偉 (Pumbaa's beatboxing) & Choir
  • « 此刻晚上 » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Timon) ; Wong Man-Wai / 黃文偉 (Pumbaa) ; "Freddy Au Yeung" Au Joeng Fung-Jin / 歐陽豐彥 (Simba) ; "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (Nala)
  • « 天地 » (« Spirit »)
performed by : "Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (Nala) & Choir
  • « Be Our Guest »
performed by : "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Timon)
  • « 循環不息 (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Jyu Wan-Jin (余蘊妍)
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全)
"Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗)
Yvonne Kwan
Cecilia Cheng
Iris Wan
Rainbow Li
Sink Kwok
SDI Media Hong Kong Limited (萬域文化傳播有限公司)
Watch Music Limited (時計音樂有限公司)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Production Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hong Kong - July 25, 2019
  • "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the Dubbing director, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
  • Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), one of the additional voices, was credited as 陳旭恒 (Can4 Juk1 Hang4), which is the same name, except that the character "恒" (Hang4) is Simplified Chinese and not Traditional Chinese, as used in Hong Kong.
  • Similarly, Dou6 Wai5 Hang4 (杜偉恆), another additional voice, was credited as 杜偉恒 (Dou6 Wai5 Hang4).
The Lion King (1994)