Lví král (2019)

The Lion King

Jan Kopečný

(August 9, 1989 -  )

Miroslav Etzler

(December 22, 1964 -  )

Jan Šťastný

(December 9, 1965 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Mladý Simba
Young Simba
Filip Vlastník (speaking & singing)
Simba
Simba
Jan Kopečný (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Miroslav Etzler
Scar
Scar
Jan Šťastný (speaking & singing)
Mladá Nala
Young Nala
Nela Primasová (speaking & singing)
Nala
Nala
Aneta Krejčíková (speaking) & Tereza Černochová (singing)
Timon
Timon
Ondřej Brousek (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
David Novotný (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Otakar Brousek ml. (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Jiří Knot
Sarabi
Sarabi
Dagmar Havlová
Shenzi
Shenzi
Marie "Máša" Málková
Azizi
Azizi
Tomáš Racek
Kamari
Kamari
Jan Dolanský

Additional voices

Linda Finková
Jaromír Holub
Marek Hrazdil
Adam Ipser
Dušan Kollár
Linda Křišťálová
Tereza Martinková
Jan Maxián
Lucie Novotná
Martin Písařík
Radka Přibyslavská
Matouš Ruml
Petr Ryšavý
Radek Seidl
Lada Soukupová
Nikola Votočková
Naďa Wepperová

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Život proudí v nás » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Marcela Březinová & Choir
  • « Já toužím být brzy král » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Filip Vlastník (Young Simba) ; Otakar Brousek ml. (Zazu) ; Nela Primasová (Young Nala) ; Šimon Fikar & Choir
  • « Připraven (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Jan Šťastný (Scar) ; Dušan Kollár & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Ondřej Brousek (Timon) ; David Novotný/Tomáš Trapl ? (Pumbaa) ; Filip Vlastník (Young Simba) ; Jan Kopečný (Adult Simba) ; Šimon Fikar
  • « Lev dnes v noci spí » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Ondřej Brousek (Timon) ; Tomáš Trapl (Pumbaa's beatboxing) & Choir
  • « Vím, že nám noc lásku dá » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Ondřej Brousek (Timon) ; David Novotný/Tomáš Trapl ? (Pumbaa) ; Jan Kopečný (Simba) ; Tereza Černochová (Nala)
  • « Přilét hlas » (« Spirit »)
performed by : Tereza Černochová (Nala) & Choir
  • « Buďte host » (« Be Our Guest »)
performed by : Ondřej Brousek (Timon)
  • « Život proudí v nás (Finále) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vladimír Žďánský
Marek Hrazdil
Jan Maxián
Vojtěch Kostiha
Vladimír Žďánský
Eduard Krečmar
Pavel Cmíral
Guillermo Teillier
Guillermo Teillier
David Tomášek
Marek Hrazdil
Magdalena Dziemidowicz
Jarek Wójcik
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Production
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - July 18, 2019
  • Filip Vlastník, the voice of Young Simba, is also credited in the song "I Just Can't Wait To Be King" and "Hakuna Matata". However, young singer Šimon Fikar (Miguel's voice in Coco), is also credited in those two songs : either the songs credit Filip because of small speaking parts during the songs, or the two actors share the singing parts.
    The same case seems to apply with Pumbaa : David Novotný, his speaking voice, is credited in "Hakuna Matata" and "Can You Feel the Love Tonight", while Tomáš Trapl is credited in both those songs, but also in "The Lion Sleeps Tonight", alongside     Ondřej Brousek, the voice of Timon.
  • Ondřej Brousek, the voice of Timon, is the son of Otakar Brousek ml., the voice of Zazu.

Tereza Černochová (Nala singing)

Dagmar Havlová (Sarabi)
The Lion King (1994)