Der König der Löwen (2019)

The Lion King

Leonard Hohm

(December 15, 1990 -  )

Matti Klemm

(May 27, 1975 -  )

Torsten Michaelis

(January 31, 1961 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Nuori Simba
Young Simba
Ludwig Niesner (speaking) & Davit Nikalayan (singing)
Simba
Simba
Leonard Hohm (speaking) & Pat Lawson (singing)
Mufasa
Mufasa
Matti Klemm
Scar
Scar
Torsten Michaelis (speaking & singing)
Nuori Nala
Young Nala
Kaya Luca Kruczek (speaking) & Anisa Celik (singing)
Nala
Nala
Magdalena Turba (speaking & singing)
Timon
Timon
Marius Clarén (speaking & singing)
Pumbaa
Pumbaa
Daniel Zillmann (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Axel Malzacher (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Friedhelm Ptok
Sarabi
Sarabi
Alexandra Wilcke
Shenzi
Shenzi
Florence Kasumba
Azizi
Azizi
Björn Schalla
Kamari
Kamari
Tim Sander

Additional voices

Marcel Collé
Lasse Dreyer
Janine Kreß
Leonhard Mahlich
Annabelle Mandeng
Ulrike Möckel
Melinda Rachfahl
Dennis Sandmann
Lawrence Sihlabeni
Kaze Uzumaki
Kian Weichert

Choir
Uwe Adams
Caroline Adler
Pia Allgaier
Anna Bromaeus
Ulli Essmann
Nathalie Flessa
Tina Frank
Gerwita Hees
Thomas Hohenberger
Hana Katsenes
Ricarda Kinnen
Brigitte Lang
Frieder Lang
Dirk Lüdemann
Petra Scheeser
Christa Schneider
Christian Schwabe
David Špaňhel
Anita Straube
Stefan Thomas
Anneli Tillmanns
Marina Ushchapovskaya
Debby van Dooren
Sebastian Winkler
Florian Wolf

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Der ewige Kreis » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Gladys Mwachiti & Choir
  • « Ich will jetzt gleich König sein » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Davit Nikalayan (Young Simba) ; Axel Malzacher (Zazu) ; Anisa Celik (Young Nala) & Choir
  • « Seid bereit (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Torsten Michaelis (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Marius Clarén (Timon) ; Daniel Zillmann (Pumbaa) ; Davit Nikalayan (Young Simba) ; Pat Lawson (Adult Simba)
  • « Der Löwe schläft heut Nacht » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Marius Clarén (Timon) ; Seth Rogen (Pumbaa's beatboxing - original version) & Choir
  • « Kann es wirklich Liebe sein » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Marius Clarén (Timon) ; Daniel Zillmann (Pumbaa) ; Pat Lawson (Adult Simba) ; Magdalena Turba (Nala)
  • « Trau dich » (« Spirit »)
performed by : Magdalena Turba (Nala) & Choir
  • « Sei hier Gast » (« Be Our Guest »)
performed by : Marius Clarén (Timon)
  • « Der ewige Kreis (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Axel Malzacher
Thomas „Tommy“ Amper
Friedel Morgenstern
Axel Malzacher
Frank Lenart
Nina Schneider
Matthias Busch
Mathias Vasold
Steffi Rogge
Rie Hansen
Alexis Georgiu
Thomas „Tommy“ Amper
Heidi Hollerauer
Karin Hattinger
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Sound engineer (dialogues)
Synchronous editing
Synchronous editing
Synchronous editing
Recording Manager
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Germany - July 17, 2019
  • Alexandra Wilcke was the voice of Nala in the animated movies, and returned as Sarabi.
  • Magdalena Turba, for her part, was the voice of Young Nala in the animated movie in 1994 and returned as Adult Nala.
  • Florence Kasumba dubbed Shenzi in both Original and German versions.
  • ​For unknown reasons, it seems that for the song "The Lion Sleeps Tonight", the German version used Seth Rogen's original performance for Pumbaa's beatboxing, but still credited Daniel Zillmann, the German voice, for the song.
Poster re-created by Charguigou
The Lion King (1994)