Il Re Leone II - Il regno di Simba (1999)

The Lion King 2: Simba's Pride

Manuela Cenciarelli

(August 15, 1966 -  )

Alessandro Quarta

(May 17, 1970 -  )

Paola Tedesco

(March 28, 1952 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Simba
Simba
Riccardo Rossi (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
Kiara piccola
Young Kiara
Eva Padoan (speaking & singing)
Kiara
Kiara
Manuela Cenciarelli (speaking) & Renata Fusco (singing)
Kovu piccolo
Young Kovu
Fabrizio De Flaviis
Kovu
Kovu
Alessandro Quarta (speaking) & Stefano Rinaldi (singing)
Zira
Zira
Paola Tedesco (speaking & singing)
Nuka
Nuka
Francesco Pezzulli (speaking & ?)
Nala
Nala
Laura Boccanera
Timon
Timon
Roberto Pedicini
Pumbaa
Pumbaa
Ernesto Brancucci
Rafiki
Rafiki
Sergio Fiorentini (speaking & singing)
Vitani piccola
Young Vitani
Alessia Amendola (speaking & ?)
Vitani
Vitani
Monica Bertolotti
Mufasa
Mufasa
Sandro Tuminelli
Zazu
Zazu
Roberto Del Giudice
Scar
Scar
Neri Marcorè

Songs

  • « Lui vive in te » (« He Lives In You »)
performed by : "Ermavilo" Ernesto Brancucci
  • « Un'unica realtà » (« We Are One »)
performed by : Roberto Stafoggia (Simba) ; Eva Padoan (Young Kiara)
  • « La mia ninnananna » (« My Lullaby »)
performed by : Paola Tedesco (Zira) ; ? (Nuka) ; ? (Young Vitani)
  • « Upendi »
performed by : Sergio Fiorentini (Rafiki) & Choir
  • « Tu non sei come noi » (« One of Us »)
performed by : Choir
  • « L'amore troverà la via » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Renata Fusco (Kiara) ; Stefano Rinaldi (Kovu)

Technical Staff

Ludovica Modugno
Vittorio De Masi
"Ermavilo" Ernesto Brancucci (?)
Andrea De Leonardis
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Royfilm S.r.l.
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Italy - March 14, 1999 (Premiere) (Milan & Turin)
    Italy - March 17, 1999
  • Ernesto Brancucci, the voice of Pumbaa in this sequel, was credited as Mirko Pontrelli.
  • Eva Padoan, the voice of Young Kiara, was credited as Eva Pilosu.
The Lion King (1994)