Il Re Leone (1994)
The Lion King
Cast (1994) :
Italian name |
Original name |
Voices |
Simba giovane
|
Young Simba
|
George Castiglia (speaking & singing)
|
Simba
|
Simba
|
Riccardo Rossi (speaking) & Ernesto Brancucci [credited as Daniele Viri] (singing)
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Vittorio Gassman
|
Scar
|
Scar
|
Tullio Solenghi (speaking & singing)
|
Nala giovane
|
Young Nala
|
Perla Liberatori (speaking & singing)
|
Nala
|
Nala
|
Laura Boccanera (speaking) & Lorena Brancucci (singing)
|
Timon
|
Timon
|
Tonino Accolla (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)
|
Pumbaa
|
Pumbaa
|
Augusto Giardino (speaking & singing)
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Sergio Fiorentini
|
Zazu
|
Zazu
|
Roberto Del Giudice (speaking & singing)
|
Shenzi
|
Shenzi
|
Rita Savagnone (speaking & singing)
|
Banzai
|
Banzai
|
Marco Guadagno (speaking & singing)
|
Sarabi
|
Sarabi
|
Paola Giannetti
|
Sarafina
|
Sarafina
|
Paola Caviglia
|
Morning Report (2003) (added scene)
Italian name |
Original name |
Voices |
Zazu
|
Zazu
|
Roberto Del Giudice (speaking & singing)
|
Simba giovane
|
Young Simba
|
Gabriele Patriarca (singing)
|
Mufasa
|
Mufasa
|
Gianni Musy
|
Songs
- « Il cerchio della vita » (« Circle Of Life »)
- « Il rapporto del mattino » (« Morning Report ») [2003]
- « Voglio diventare presto un re » (« I Just Can't Wait to Be King »)
- « Sarò re » (« Be Prepared »)
- « Hakuna Matata »
- « L'amore è nell'aria stasera » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « Il cerchio della vita (ripresa) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
Technical Staff
Renzo Stacchi
Donatella Fantini "Ermavilo" Ernesto Brancucci Andrea De Leonardis "Ermavilo" Ernesto Brancucci .Michele Centonze .Lorena Brancucci Ivano Casoni Marco Streccioni & Francesco Apolloni .Franco Patrignani Royfilm S.r.l. with the collaboration of Angriservices Edizioni S.R.L. C.A.M. S.r.l. FORUM Studio S.r.l. |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Lyricist ("Circle of Life") Lyricist ("The Morning Report" 2003) Sound engineer [dialogues] Sound engineers [songs] Sound engineer ("Circle of Life") Dubbing studio Musical recording studio Musical recording studio ("Circle of Life") |
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Italy - November 24, 1994 (Turin premiere)
Italy - November 25, 1994
Italy - October 2003 (DVD Special edition) - Actors Luigi Ferraro and Renato Montanari were originally chosen for the roles of Timon and Pumbaa respectively, and recorded the whole film; but there were replaced before the release by Tonino Accolla and Augusto Giardino that we can hear in the film. However, in the 2003 DVD Special Edition, after a mixing error, it's Luigi's and Renato's version we can hear in the dubbing.
- Ernesto Brancucci, the singing voice of Simba, was credited under his stage name Daniele Viri for that role. He is the father of Lorena Brancucci, the singing voice of Nala.
- Lorena Brancucci was only 17 years-old when she sang as Nala.
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)