O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1999)

The Lion King 2: Simba's Pride

Paula Fonseca

(1967 -  )

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Fernanda Lapa

(May 11, 1943 - August 6, 2020)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Simba
Simba
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Jovem Kiara
Young Kiara
Joana Freixo (speaking) & Inês Fonseca (singing)
Kiara
Kiara
Paula Fonseca (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Jovem Kovu
Young Kovu
Guilherme Duarte
Kovu
Kovu
Henrique Feist (speaking & singing)
Zira
Zira
Fernanda Lapa (speaking) & Simone de Oliveira (singing)
Nuka
Nuka
Rui Paulo (speaking & singing)
Nala
Nala
Manuela Couto
Timon
Timon
André Maia
Pumba
Pumbaa
José Raposo
Rafiki
Rafiki
Fernando Luís (speaking & singing)
Jovem Vitani
Young Vitani
Sofia Cerqueira (speaking) & Ana Mendes (singing)
Vitani
Vitani
Catarina Matos
Zazu
Zazu
Fernando Luís
Mufasa
Mufasa
António Marques
Scar
Scar
Rogério Samora

Additional voices

Isabel Ribas
Paulo B.

Songs

  • « Ele Vive em Ti » (« He Lives In You »)
performed by : Luís Represas
  • « Somos Um » (« We Are One »)
performed by : Telmo Miranda (Simba) ; Inês Fonseca (Young Kiara) & Sérgio Duarte ; Carlos Ançâ ; Paulo Carrilho ; Hugo Oliveira ; João Luís ; Pedro Sol ; António "Tó" Cruz
  • « A Vingança » (« My Lullaby »)
performed by : Simone de Oliveira (Zira) ; Rui Paulo (Nuka) ; Ana Mendes (Young Vitani) & Sérgio Duarte ; Carlos Ançâ ; Paulo Carrilho ; Hugo Oliveira ; João Luís ; Pedro Sol ; António "Tó" Cruz ; Joana Seara ; Mónica Santos ; Susana Félix ; Sônia Costa ; Michelle Rollin ; Rita Guerra
  • « Upendi »
performed by : Fernando Luís (Rafiki) ; Lúcia Moniz (Kiara) ; Henrique Feist (Kovu) & Sérgio Duarte ; Carlos Ançâ ; Paulo Carrilho ; Hugo Oliveira ; João Luís ; Pedro Sol ; António "Tó" Cruz ; Joana Seara ; Mónica Santos ; Susana Félix ; Sônia Costa ; Michelle Rollin ; Rita Guerra
  • « Um de Nos » (« One of Us »)
performed by : Sérgio Duarte ; Carlos Ançâ ; Paulo Carrilho ; Hugo Oliveira ; João Luís ; Pedro Sol ; António "Tó" Cruz ; Joana Seara ; Mónica Santos ; Susana Félix ; Sônia Costa ; Michelle Rollin ; Rita Guerra
  • « O Amor Vencerá » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Lúcia Moniz (Kiara) ; Henrique Feist (Kovu)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
André Cameron
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
A.M. Estúdios
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - March 12, 1999 (VHS)
  • Joana Freixo, the speaking voice of Young Kiara, is the daughter of Carlos Freixo, the speaking voice of Simba.
Photo
VHS
Picture

O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

André Maia

(February 12, 1964 -  )

José Raposo

(February 3, 1963 -  )

Maria Henrique

(February 4, 1969 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Timon
Timon
André Maia (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
José Raposo (speaking & singing)
Mãe do Timon
Mom
Maria Henrique
Tio Max
Uncle Max
António Montez
Simba
Simba
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing - original recording)
Rafiki
Rafiki
Fernando Luís
Nala
Nala
Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing - original recording)
Shenzi
Shenzi
Cucha Carvalheiro
Banzai
Banzai
Adriano Luz
Ed
Ed
Mario Filio
Zazu
Zazu
Fernando Luís (speaking & singing - original recording)
Coças
Flinchy
Fernando de Sousa
Jovem Simba
Young Simba
João Teixeira (speaking) & Fábio Pascoal (singing - original recording)

Additional voices

Sandra de Castro
Rui Paulo
Carlos Vieira de Almeida
Vítor Emanuel
Patrícia Silveira
Sérgio Peixoto
Manuel Dos Santos
Paulo Lourenço
Rui Miranda
Gonçalo Lourenço
Jorge Alves
Patrícia Antunes
Ana Paula Almeida
Marie Michelle Rollin
Carolina Figueiredo
Raquel da Silva
Teófilo Sonnenberg

Songs

  • « Ciclo Sem Fim » (« Circle of Life ») [1994 recording]
performed by : Ana Paulino
  • « Cava um Túnel » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Vai Ser Assim » (« That's All I Need »)
performed by : André Maia (Timon)
  • « Eu Mal Posso Esperar P'ra Ser Rei » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Fábio Pascoal (Young Simba) ; Fernando Luís (Zazu) ; Ana Guida (Young Nala) & Choir
  • « O Mundo é Bom » (« It's a Small World »)
performed by : André Maia (Timon)
  • « Hakuna Matata » [1994 recording]
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) ; Fábio Pascoal (Young Simba) ; Telmo Miranda (Adult Simba)
  • « O Leão Está a Dormir » (« Love Will Find a Way »)
performed by : Teófilo Sonnenberg
  • « Subir, Descer » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) & Choir
  • « Esta Noite o Amor Chegou » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Patrícia Silveira (New Soloist) ; André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) + 1994 recording - Paula Lemos (Soloist) ; Telmo Miranda (Simba) ; Ana Guida (Nala) & Choir
  • « LUAU » (« Hawaiian War Chant (?) »)
performed by : André Maia (Timon)
  • « Cava um Túnel (Repetição) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) & Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Mike Sergeant
Javier Pontón
Rita Salgueiro
Rui Guedes
Lia Graça
Maurício Baião
Jorge Pinto
Raul Barbosa
Carla Guimarães
Santiago Aguirre
On Air
Dubbing director
Musical director (2004)
Musical director (1994)
Musical director (1994) (Spain)
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (2004)
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
The Lion King (1994)