O Rei Leão (1994)

The Lion King

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

António Marques

(1945 - November 24, 2021)

Rogério Samora

(October 28, 1958 - December 15, 2021)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Simba
Young Simba
Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing)
Simba
Simba
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Mufasa
Mufasa
António Marques
Scar
Scar
Rogério Samora (speaking & singing)
Jovem Nala
Young Nala
Sara Feio (speaking) & Ana Guida (singing)
Nala
Nala
Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
Timón
Timon
André Maia (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
José Raposo (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Fernando Luís (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Fernando Luís
Sarabi
Sarabi
Manuela Santos
Shenzi
Shenzi
Cucha Carvalheiro (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Adriano Luz (speaking & singing)
Sarafina
Sarafina
Luísa Salgueiro
Topo
Gopher
Carlos Freixo

Special Edition : Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
Fernando Luís (speaking & singing)
Jovem Simba
Young Simba
João Miguel Relvas (singing)
Mufasa
Mufasa
?

Choir

Ana Margarida Serôdio
Ana Paulino
Telmo Miranda
Hugo Wever
Nuno Alexandre
Inês Gouveia
Ana Margarida Fernandes
Rute Farrapa
Paula Lemos

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Ciclo Sem Fim » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Ana Paulino & Choir
  • « O Relatório a Chegar » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Fernando Luís (Zazu) ; João Miguel Relvas (Young Simba)
  • « Eu Mal Posso Esperar P'ra Ser Rei » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Fábio Pascoal (Young Simba) ; Fernando Luís (Zazu) ; Ana Guida (Young Nala) & Choir
  • « Preparados » (« Be Prepared »)
performed by : Rogério Samora (Scar) ; Cucha Carvalheiro (Shenzi) ; Adriano Luz (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) ; Fábio Pascoal (Young Simba) ; Telmo Miranda (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Fernando Luís (Zazu) ; Rogério Samora (Scar)
  • « ? » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa)
  • « Esta Noite o Amor Chegou » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa) ; Paula Lemos (Soloist) ; Telmo Miranda (Simba) ; Ana Guida (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : André Maia (Timon) ; José Raposo (Pumbaa)
  • « Ciclo Sem Fim (Final) » (« Circle of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Mike Sergeant
Javier Pontón
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Carlos Freixo
Miguel Ángel Poveda
Rui Guedes
Telmo Perle Münch
Matinha Estúdios Som, S.A.
Discossete-Estúdios de Gravação e Edição Musical, LDA
Dubbing director
Musical director
Musical director (Spain)
Translator
Translator
Adaptation
Adaptation (Spain)
Lyricist
Lyricist (Brazil)
Dubbing studio
Song-Recording studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Pedro Gonçalves
Pedro Gonçalves
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Musical director
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack / Carlos Freixo (Dubbing director)
  • Release date :
    Portugal - December 2, 1994
  • This was the first Disney movie to be dubbed into European Portuguese. Before that, Portugal used the Brazilian Portuguese dubbings.
  • For the lyrics, Portugal's Lyricist Rui Guedes got inspiration from Telmo Perle Münch Brazilian's lyrics.
  • It seems that Spain got involved in the Dubbing process (Direction and Adaptation) to help Portugal's first dubbing.
Picture
VHS cover
Photo
DVD cover
Picture
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚