O Rei Leão (1994)

- The Lion King -

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

Cláudia Cadima

(November 16, 1966 -  )

Rogério Samora

(October 28, 1959 -  )

Cast :

Simba (jovem / young)  :​
Simba  :
Nala (jovem / young)  :
Nala  :
Scar  :
Mufasa  :
Timon  :
Pumba  :
Shenzi  :
Banzai  :
Rafiki  :
Zazu  :
Sarabi  :
​Topo | ?  :
Soloist "Circle of Life"  :
​Soloist "Can You Feel the Love Tonight"  :
Tiago Caetano (speaking) & Fábio Pascoal (singing)
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Sara Feio (speaking & singing)
Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
Rogério Samora (speaking & singing)
António Marques
André Maia (speaking & singing)
José Raposo (speaking & singing)
Cucha Carvalheiro
Adriano Luz
Fernando Luis
Fernando Luis (speaking & singing)
Manuela Santos
Carlos Freixo
Ana Paulino
​Paula Lemos
Choir
Ana Margarida Serôdio
Ana Paulino
Telmo Miranda
Hugo Wever
Nuno Alexandre
Inês Gouveia
Ana Margarida Fernandes
Rute Farrapa
​Paula Lemos
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - December 2, 1994    ​​

O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1999)

- The Lion King: Simba's Pride -

Paula Fonseca

(1967 -  )

Henrique Feist

(August 7, 1972 -  )

Simone de Oliveira

(February 11, 1938 -  )

Cast :

Simba  :
Kiara (jovem / young)  :
Kiara  :
Kovu (jovem / young)  :
Kovu  :
Zira  :
​Nuka  :
​Vitani (jovem / young)  :
Vitani  :
Rafiki  :
Nala  :
Timon  :
​Pumba  :
Mufasa  :
Scar  :
Soloist "He Lives In You"  :
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Joana Freixo (speaking) & Inês Fonseca (singing)
Paula Fonseca (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
Guilherme Duarte
Henrique Feist (speaking & singing)
Fernanda Lapa (speaking) & Simone de Oliveira (singing)
Rui Paulo (speaking & singing)
Sofia Cerqueira (speaking) & Ana Mendes (singing)
Catarina Matos
Fernando Luís (speaking & singing)
Manuela Couto
André Maia
José Raposo
António Marques
Rogério Samora
Luís Represas
​Additional voices
Isabel Ribas
​Paulo B.
Choir
Sérgio Duarte
Carlos Ançã
​Paulo Carrilho
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - March 13, 1999​​

O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004)

- The Lion King 3: Hakuna Matata -

André Maia

(February 12, 1964 -  )

José Raposo

(February 3, 1963 -  )

Maria Henrique

(February 14, 1969 -  )

Cast :

Timon  :
Pumba  :
Simba  :
Simba (jovem / young)  :
Nala  :
Tio Max | Uncle Max  :
Mãe do Timon | Timon's mother  :
Rafiki + Zazu  :
Shenzi  :
Banzai  :
Ed  :
​Coças | Flinchy  :
Soloist "The Lion Sleeps Tonight"  :
​Soloist "Can You Feel the Love Tonight"  :
André Maia (speaking & singing)
José Raposo (speaking & singing)
Carlos Freixo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
João Teixeira (speaking) & Fábio Pascoal (singing)
Cláudia Cadima (speaking) & Ana Guida (singing)
António Montez
Maria Henrique
Fernando Luís
Cucha Carvalheiro
Adriano Luz
Mario Filio
Fernando de Sousa
Teófilo Sonnemberg
Patrícia Silveira
​Additional voices
Sandra de Castro
Rui Paulo
Carlos Vieira de Almeida
Vitor Emanuel
Patrícia Silveira
Sérgio Peixoto
Manuel dos Santos
Paulo Lourenço
Rui Miranda
Gonçalo Lourenço
Jorge Alves
Patrícia Antunes
Ana Paula Almeida
Marie Michelle Rollin
Carolina Figueiredo
Raquel da Silva
​Teófilo Sonnemberg
Source : DVD credits

A Guard do Leão (2016-)

- The Lion Guard -

Francisco Magalhães

(2003 -  )

Manuel Encarnação

(2007 -  )

Vasco Magalhães

(2001 -  )

Cast :

Main characters
Kion  :

Bunga  :
​​Fuli  :
Beshte  :
Ono  :
Mufasa  :
Simba  :
Nala  :
​Kiara  :
Pumba  :
Timon  :
Tifu | Tiifu  :
Zuri  :
Janja  :
Cheezi  :
Chungu  :
Mzingo  :
Zazu  :
Rafiki  :

Recurrent characters
​Hienas | Hyenas (TV movie)  :
Jovens Hipopótamos | Young Hippos (TV movie)  :
​Babuíno Grande | Large Baboon (TV movie)  :
Tungo | ?  :
Basi  :
​​Jasíri | Jasiri  :
Ushari  :
Mbeya  :
Tamaa  :
​​Makuu  :
Pua  :
Mwoga  :
Rairai | Reirei  :
Goigoi  :
Dogo  :
Twiga  :
Mtoto  :
Ogopa  :
​Ma Tembo  :
Muhanga  :
Shauku  :
Vuruuga Veruga  :
​Kambuni  :
Kwato  :
Gumba  :
Muhangus  :
Swala  :
Muhimu  :
Haya  :
Mjomba  :
Badili  :
Laini  :
Mapigano  :
Shingo  :
Kijana  :
Juhudi  :
Hamu  :
Bupu  :
Uroho  :
Mpishi  :
Kulinda  :
​Zira (01x20)  :
Tunu (01x20) (02x09)  :
Kifaru (01x26)  :
​Mwenzi (01x26)  :
Kibori (02x06)  :
Scar (02x06) (02x07) (02x09)  :
Shupavu (02x07)  :
Chama (02x08)  :
Mzaha (02x08)  :
Furaha (02x08)  :
Zito (02x08)  :
Tumbili (02x08)  :
Wema (02x09)  :
​Madoa (02x09)  :
Solista "Um dia que não queres perder" | Soloist "Beautiful Day"  :
"Somos a Guarda do Leão" | "Here Comes the Lion Guard"  :

​Francisco Magalhães (seas. 1) // Manuel Encarnação (seas. 2)
​& ? (singing)
​José Antunes (speaking & ?)
​​Beatriz Bernardo (speaking & ?)
​Vasco Magalhães (speaking & ?)
​Alexandre Carvalho (speaking & ?)
​André Gago
​Rui Luís Brás (speaking & ?)
​Cláudia Cadima (speaking & ?)
​Joana Freixo (speaking & ?)
​​José Raposo (speaking & singing(?)
​José Lobo (speaking & ?)
​Inês Pereira
​Helena Montez
​Gonçalo Carvalho (speaking & ?)
​Luís Lobão (speaking & ?)
​Luís Barros (speaking & ?)
​Rui Paulo (speaking & ?)
​Pedro Leitão (speaking & ?)
​Pedro Bargado (speaking & ?)
​
​
​Luís Lobão & Luís Barros
​Luís Barros, Helena Montez & Joana Freixo
​Luís Barros
​Luís Barros
​Luís Barros (speaking & ?)
​​​​Joana Bernardo (speaking & ?)
​Tiago Retrê (speaking & ?)
​Tiago Retrê
​Tiago Retrê (speaking & ?)
​​​​Romeu Vala
​Paulo Oom
​Diogo Mesquita (speaking & ?)
​Ana Vieira (speaking & ?)
​Ricardo Monteiro (speaking & ?)
​Daniel Moreira
​Sandra de Castro (speaking & ?)
​Sandra de Castro
​Sandra de Castro
​​Helena Montez
​Helena Montez (speaking & ?)
​Helena Montez
​Helena Montez
​Carolina Sales
​Carla Garcia
​Érica Mota
​Luís Lobão
​Joana Sapinho
​Carla Mendes
​Luís Lobão
​Rui de Sá
​Simon Frankel
​Rita Tristão
​Paulo B.
​Luís Lobão (speaking & ?)
​Mafalda Castro
​Bárbara Lourenço (speaking & ?)
​Adriana Moniz (speaking & ?)
​Guilherme Barroso
​Tomás Alves (speaking & ?)
​Solange Santos (speaking & ?)
​Suzana Farrajota
?
Carla Garcia (01x20?) (02x09)
​?
?
Rui Quintas
Mário Redondo
Rita Tristão
André Raimundo
David Esteves
Henrique Gomes
Tiago Retrê
Luís Barros
Carla Garcia
Érica Rodrigues
​Pedro Bargado
​Pedro Bargado
Additional voices
Sofia Cruz
Carla Mendes
Mafalda Castro
Joana Castro
Adriana Moniz
Tiago Retrê
Carlos Macedo
Pedro Leitão
Henrique Gomes
​Luís Lobão
Luís Barros
Rita Tristão
Helena Montez
Joana Freixo
Source : TV credits
  • Release dates :
    Portugal - February 27, 2016 (TV Movie: Return of the Roar)
    Portugal - April 18, 2016 (TV Series)