La Sirenita (1998)

The Little Mermaid

Graciela Molina

(October 22, 1977 -  )

María Caneda

(Unknown dates)

David Robles

(November 15, 1971 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Príncipe Eric
Prince Eric
David Robles
Úrsula
Ursula
Matilde Conesa (speaking) & Helen de Quiroga (singing)
Sebastián
Sebastian
Juan Perucho (speaking) & Vicente Borland (singing)
Flaunder
Flounder
Nacho Aldeguer
Rey Tritón
King Triton
Claudio Rodríguez
Scuttle
Scuttle
Eduardo Moreno
Flotsam y Jetsam
Flotsam & Jetsam
Salvador Aldeguer
Chef Louie
Chef Louis
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Rafael de Penagos
Carlota
Carlotta
Dolores "Lola" Cervantes
Caballito de mar
Seahorse
Alberto Closas Jr.

Additional voices

Pedro Sempson
Daniel Dicenta
Cecilia Santiago
Enrique Cazorla
Conchi López
Isabel Fernández Avanthay
Javier Franquelo
María Luisa Rubio
José Luis Gil

Songs

  • « Canción de los Marineros » (« Fathoms Below »)
performed by : José Manuel Martínez Aguirre ; Adel Hakki ; Ángel de Cruz ; Carlos García Parra ; Miguel Morant ; José A. Morales
  • « Las Hijas de Tritón » (« Daughters of Triton »)
performed by : María Jesús Martínez Aguirre ; Mari Carmen Haro ; Isabel Caneda ; María Caneda ; Cani González ; Victoria Marchante
  • « Parte de tu Mundo » (« Part Of Your World »)
performed by : María Caneda (Ariel)
  • « Parte de tu Mundo (Variación) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : María Caneda (Ariel)
  • « Bajo el Mar » (« Under the Sea »)
performed by : Vicente Borland (Sebastian) & Choir
  • « Pobres Almas sin Sol » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Helen de Quiroga (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Los Peces » (« Les Poissons »)
performed by : Miguel Ángel Jenner (Chef Louis)
  • « Bésala » (« Kiss the Girl »)
performed by : Vicente Borland (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Canción de Vanessa » (« Vanessa's song »)
performed by : María Caneda (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Parte de tu Mundo (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

José Luis Gil Sanz
Santiago Aguirre
Ángel Fernández
José Luis Gil Sanz
María Ovelar
Javier Pontón
?
Miguel Ángel Poveda
Euroaudiovisual, S.L.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist [Latin Spanish lyrics]
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Spain - December 5, 1990 (Latin American Spanish dubbing)
    Spain - June 26, 1998 (European Spanish dubbing)
  • Nacho Aldeguer, the voice of Flounder, is the son of Salvador Aldeguer, voice of Flotsam & Jetsam.
  • Miguel Ángel Jenner also voiced the role of Chef Louis in the French 1998 dubbing of the movie.
  • Santiago Aguirre, the Musical director, and María Caneda, the singing voice of Ariel, are married in real life.
  • Just like Aladdin, the European Spanish lyrics of the songs were mostly based upon the Latin Spanish lyrics. Consequently, some lines are the same in both versions.
  • The Spanish audience, used to the Latin Spanish dubbing, panned the European dubbing when it was released in 1998. After the disastrous sales of this dubbing in VHS and DVDs, the sequel "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" was not dubbed, and Spain used the Latin Spanish dubbing instead.
Photo
1998 VHS