La Petite Sirène (1990)
The Little Mermaid
Claire Guyot(June 28, 1966 - )
|
Thierry Ragueneau(May 1, 1960 - )
|
Micheline Dax(March 3, 1924 - April 27, 2014)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
Vanessa
|
Ariel
Vanessa
|
Claire Guyot (speaking & singing)
|
|
Eric
|
Eric
|
Thierry Ragueneau
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Micheline Dax (speaking & singing)
|
|
Sébastien
|
Sebastian
|
Henri Salvador (speaking & singing)
|
|
Polochon
|
Flounder
|
Boris Roatta
|
|
Roi Triton
|
King Triton
|
Jacques Deschamps
|
|
Eurêka
|
Scuttle
|
Emmanuel Jacomy
|
|
Flotsam & Jetsam
|
Flotsam & Jetsam
|
Vincent Grass
|
|
Chef Louis
|
Chef Louis
|
Gérard Rinaldi (speaking & singing)
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
René Bériard
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Claude Chantal
|
|
Hippocampe
|
Seahorse
|
Luq Hamet
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Dans les Profondeurs de l'Océan » (« Fathoms Below »)
- « Filles du Roi Triton » (« Daughters of Triton »)
- « Partir Là-Bas » (« Part Of Your World »)
- « Partir Là-Bas (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Sous l'Océan » (« Under the Sea »)
- « Pauvres Âmes Infortunées » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons » (« Les Poissons »)
- « Embrasse-La » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach » [Original version]
- « La Chanson de Vanessa » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back » [Original version]
- « Partir Là-Bas (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
|
Bruno Lais
Vincent Grass ? Claude Lombard Claude Rigal-Ansous Claude Rigal-Ansous Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) |
Dubbing director
Musical director Musical director (Ariel) Musical/Choir director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack
Marie Galey(April 10, 1975 - )
|
Bruno Choël(July 19, 1964 - )
|
Christophe Peyroux(December 25, 1961 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
Vanessa
|
Ariel
Vanessa
|
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
|
|
Eric
|
Eric
|
Bruno Choël
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Micheline Dax (speaking & singing)
|
|
Sébastien
|
Sebastian
|
Christophe Peyroux (speaking & singing)
|
|
Polochon
|
Flounder
|
Julien Bouanich
|
|
Roi Triton
|
King Triton
|
Jean Davy
|
|
Eurêka
|
Scuttle
|
Gérard Hernandez
|
|
Flotsam & Jetsam
|
Flotsam & Jetsam
|
Marc Alfos
|
|
Chef Louis
|
Chef Louis
|
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Jacques Herlin
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Claude Chantal
|
|
Hippocampe
|
Seahorse
|
Éric Métayer
|
Additional voices
|
Claudine Delvaux
Olivier Proust Ivana Coppola |
Patrick Larzille
Chrystel Montagnon Régis Reuilhac |
Songs
- « Dans les Profondeurs de l'Océan » (« Fathoms Below »)
- « Filles du Roi Triton » (« Daughters of Triton »)
- « Partir Là-Bas » (« Part Of Your World »)
- « Partir Là-Bas (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Sous l'Océan » (« Under the Sea »)
- « Pauvres Âmes Infortunées » (« Poor Unfortunate Souls ») [1990 recording]
- « Les Poissons » (« Les Poissons »)
- « Embrasse-La » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach » [Original version]
- « La Chanson de Vanessa » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back » [Original version]
- « Partir Là-Bas (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
- « Un Autre Monde (Générique de fin) » (« Part Of Your World (End credits version) »)
lyrics by : Elisabeth Anaïs
recorded & mixed at : Davout, Paris by François Delabrière
Technical Staff
|
Perrette Pradier
Georges Costa Claude Rigal-Ansous ? Claude Rigal-Ansous Frédéric Dray Boualem Lamhene Fred Taieb Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Adaptation (1990) Adaptation (1998 adjustments) Lyricist (1990) Sound/Mixing engineer Sound editing Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Marie Galey (Musical director) / 1998 Soundtrack
- Release dates :
France - November 28, 1990 (Cinema) (1st French dub)
France - July 1, 1998 (Cinema) (2nd French dub) - Boris Roatta, playing Flounder in the first dubbing, tragically died in 1994, hit by a reckless driver. He was 14 years-old.
- Claude Chantal dubbed Carlotta in both French dubbings.
- Vincent Grass was originally chosen to be the Musical director in the first dubbing (1990). He directed some of the songs; however, when he learned that Claire Guyot had been chosen for the role of Ariel, he was displeased as he didn't like her in the auditions. He didn't show up on the day Claire was supposed to record Ariel's songs, and she ended up recording the songs alone, with the sound engineer. After that, Claude Lombard, who was originally chosen to direct the choir, was asked to step in and finish directing the missing songs.
Sources : Rémi, Dans L'Ombre des Studios & Claire Guyot - Micheline Dax, who was used to sing in head voice, told she had a lot of difficulties to work on and sing Ursula's song, which is sung in a low tone. This is why she refused to sing the song again in 1998, and therefore the 1990 version of the song "Poor Unfortunate Souls" was kept in the 1998 dubbing.
- In the 1998 version, Miguel Ángel Jenner, the voice of Chef Louis, is a Spanish voice actor and singer. He also dubbed Louis in the Castilian Spanish version of the movie, made the same year.
- Given the notoriety of Henri Salvador, the voice of Sebastian in the first dubbing, Disney decided to restore the first dubbing from the 2006 DVD and onwards. Therefore, the second dubbing was only released on the 1998 VHS and 2000 DVD. They've also made Henri Salvador redub the parts of Sebastian in The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000), originally dubbed by Christophe Peyroux.
1990 Poster
|
1992 VHS
|
1998 Poster
|
1998 VHS
|
2000 DVD
|
2006 DVD #1
|
2006 DVD #2
|
2013 BLU-RAY
|
