A Pequena Sereia II - Regresso ao Mar (2000)

The Little Mermaid 2: Return to the Sea

---

Sandra de Castro

(August 25, 1973 (?) -  )

Cucha Carvalheiro

(June 4, 1948 -  )

Peter Michael

(September 26, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Ariel

Ariel

Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)

---

Melody

Melody

Sandra de Castro (speaking & singing)

---

Morgana

Morgana

Cucha Carvalheiro

---

Sebastião

Sebastian

Pedro Malagueta (speaking & singing)

---

Tip

Tip

Peter Michael (speaking & singing)

---

Dash

Dash

Paulo B. (speaking & singing)

---

Undertow

Undertow

Luís Mascarenhas

---

Rei Tritão

King Triton

Paulo Alexandre

---

Flounder (Jovem)

Flounder (young)

?

---

Flounder (adulto)

Flounder (adult)

André Maia

---

Eric

Eric

Diogo Infante (speaking) & Telmo Miranda (singing)

---

Scuttle

Scuttle

Paulo Oom

---

Chefe Louie

Chef Louis

Carlos Freixo

---

Grimsby

Grimsby

Pedro Pinheiro (speaking & singing)

---

Carlota

Carlotta

Luísa Salgueiro

Songs

• « Neste Mar » (« Down to the Sea »)

performed by : Anabela Pires (Ariel) ; Telmo Miranda (Eric) ; Pedro Pinheiro (Grimsby) ; Pedro Malagueta (Sebastian) & Choir

• « Por Momentos » (« For A Moment »)

performed by : Sandra de Castro (Melody) ; Anabela Pires (Ariel)

• « Titanic Tip e Daring Dash » (« Tip & Dash »)

performed by : Peter Michael (Tip) ; Paulo B. (Dash) ; Sandra de Castro (Melody)

• « Finale » (« Here on the Land and Sea »)

performed by : Pedro Malagueta (Sebastian) ; Anabela Pires (Ariel) ; Sandra de Castro (Melody) & Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Telmo Miranda
Patrícia Cid Pita
Lia Graça
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

O Segredo da Pequena Sereia (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

---

Pedro Malagueta

(January 24, 1951 -  )

Luís Ganito

(February 9, 1997 -  )

Paula Fonseca

(1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Ariel

Ariel

Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)

---

Sebastião

Sebastian

Pedro Malagueta (speaking & singing)

---

Flounder

Flounder

Luís Ganito (speaking & ?)

---

Rei Tritão

King Triton

António Montez

---

Marina Del Rey

Marina del Rey

Paula Fonseca (speaking & singing)

---

Rainha Athena

Queen Athena

Ana Vieira (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)

---

Adella

Adella

Isabel Ribas

---

Alana

Alana

Maria Camões

---

Andrina
Arista

Andrina
Arista

Carla García

---

Aquata

Aquata

Ana Vieira

---

Attina

Attina

Sandra de Castro

---

Benjamin

Benjamin

Artur Marques

---

Cheeks

Cheeks

Peter Michael (speaking & singing)

---

Ink Spot

Ink Spot

Carlos Freixo (speaking) & ? (singing)

---

Ray Ray

Ray Ray

José Nobre (speaking & singing)

---

Shelbow

Shelbow

Carlos Freixo (speaking) & ? (singing)

---

Swifty

Swifty

Carlos Freixo

Songs

• « A Canção da Athena » (« Athena's Song »)

performed by : Isabel Jacobetty (Queen Athena)

• « Só Um Erro » (« Just One Mistake »)

performed by : Paula Fonseca (Marina del Rey)

• « Salta P'ra Cá » (« Jump in the Line »)

performed by : Pedro Malagueta (Sebastian) ; Pedro Gonçalves ; Manuel Rebelo

• « Eu Recordo » (« I Remember »)

performed by : Anabela Pires (Ariel) & Choir

• « É Isso » (« ? »)

performed by : Pedro Gonçalves ; Manuel Rebelo ; Isabel Jacobetty

• « Só Um Erro (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)

performed by : Paula Fonseca (Marina del Rey)

• « Salta P'ra Cá (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)

performed by : Pedro Malagueta (Sebastian) ; Anabela Pires (Ariel) ; ? (Flounder) ; ? (Shelbow) ; José Nobre (Ray Ray) ; Peter Michael (Cheeks) ; ? (Ink Spot) ; Pedro Gonçalves ; Manuel Rebelo

• « Vou Cantar » (« I Will Sing »)

performed by : Rita Guerra

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Ana Madureira
?
Maurício Baião
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer [dialogues]
Sound engineer [songs]
Production Director
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : BLU-RAY credits

---

• Sandra de Castro, who voiced Melody in the previous sequel "The Little Mermaid 2: Return to the Sea", returned as Attina here.
• Peter Michael, as for him, was the voice of Tip in the previous sequel, and returned here as Cheeks.
  

The Little Mermaid (1989)