Den Lilla Sjöjungfrun 2 - Havets Hemlighet (2000)

The Little Mermaid 2: Return to the Sea

Nathalie Famili

(July 4, 1988 -  )

Kalle Selander

(June 20, 1966 -  )

Fredrik Berling

(August 22, 1964 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Melody
Melody
Nathalie Famili (speaking & singing)
Morgana
Morgana
Evabritt Strandberg [credited as Eva-Britt Strandberg]
Sebastian
Sebastian
Anders Öjebo (speaking & singing)
Frack
Tip
Kalle Selander (speaking & singing)
Späck
Dash
Fredrik Berling (speaking & singing)
Underström
Undertow
Jan Åström
Kung Triton
King Triton
Ingemar Carlehed
Blunder (ung)
Flounder (young)
?
Blunder (vuxen)
Flounder (adult)
Johan Svensson
Eric
Eric
Thomas Hanzon [credited as Tomas Hanzon] (speaking) & ? (singing)
Måsart
Scuttle
Per Eggers
Louie
Chef Louis
Roger Storm
Grimsby
Grimsby
Gunnar Uddén (speaking & singing)
Carlotta
Carlotta
Monica Forsberg

Additional voices

Tomas Futvoye
Stefan Berglund
Jessica Andersson
Jasmine Wigartz
Hanna Storm-Nielsen
Eddie Endre
Christian Jernbro
Blenda Nyman
Anton Mencin
Lizette Pålsson

Songs

  • « Ner i det stora blå » (« Down to the Sea »)
performed by : Myrra Malmberg (Ariel) ; ? (Eric) ; Gunnar Uddén (Grimsby) ; Anders Öjebo (Sebastian) ; Roger Storm & Choir
  • « Den här stunden » (« For A Moment »)
performed by : Nathalie Famili (Melody) ; Myrra Malmberg (Ariel)
  • « Fräcke Frack och Starke Späck » (« Tip & Dash »)
performed by : Kalle Selander (Tip) ; Fredrik Berling (Dash) ; Nathalie Famili (Melody)
  • « Final - Folk ifrån hav och land » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : Anders Öjebo (Sebastian) ; Myrra Malmberg (Ariel) ; Nathalie Famili (Melody) ; Jan Åström & Choir

Technical Staff

Stefan Berglund
?
Mats Wänblad
Mats Wänblad
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Sweden - November 22, 2000

Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Ingemar Carlehed

(April 24, 1945 -  )

Sussie Eriksson

(January 2, 1963 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Anders Öjebo (speaking & singing)
Blunder
Flounder
Elias Eiding (speaking & ?)
Kung Triton
King Triton
Ingemar Carlehed
Marina del Rey
Marina del Rey
Sussie Eriksson (speaking & singing)
Drottning Athena
Queen Athena
Emma Nilsdotter (speaking & singing)
Adella
Adella
Emelie Clausen
Alana
Alana
Mikaela Tidemark
Andrina
Andrina
Hilda Eidhagen
Akvata
Aquata
Anna Nordell
Arista
Arista
Elina Raeder
Attina
Attina
Cecilia Wrangel Schoug
Benjamin
Benjamin
Joakim Jennefors
Tjipp
Cheeks (?)
Tomas Bergquist
Plumpen
Ink Spot
Joachim Bergström
Stingy
Ray Ray (?)
Jan Åström
Skalis
Shelbow
Jakob Stadell
Flinke
Swifty
Figge Norling

Additional voices

Amanda Jennefors
Maja Benckert Claesson
Johan Lejdemyr
Peter Sjöquist
Sharon Dyall
Mimmi Benckert Claesson

Songs

  • « Athenas sång » (« Athena's Song »)
performed by : Emma Nilsdotter (Queen Athena)
  • « En enda miss » (« Just One Mistake »)
performed by : Sussie Eriksson (Marina del Rey)
  • « Jam upp på land » (« Jump in the Line »)
performed by : Anders Öjebo (Sebastian) ; Jakob Stadell (Shelbow) ; Jan Åström (Ray Ray?) ; Tomas Bergquist (Cheeks?) ; Joachim Bergström (Ink Spot)
  • « Jag kan minnas » (« I Remember »)
performed by : Myrra Malmberg (Ariel) & Choir
  • « En enda miss (Repris) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Sussie Eriksson (Marina del Rey)
  • « Jam upp på land (Repris) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Anders Öjebo (Sebastian) ; Myrra Malmberg (Ariel) ; Elias Eiding (?) (Flounder) ; Jakob Stadell (Shelbow) ; Jan Åström (Ray Ray?) ; Tomas Bergquist (Cheeks?) ; Joachim Bergström (Ink Spot)
  • « Hör min sång » (« I Will Sing »)
performed by : Sharon Dyall & Anna Nordell

Technical Staff

Vicki Benckert
Vicki Benckert
Robert Cronholt
Vicki Benckert (or) Robert Cronholt
Johan Lejdemyr
Robert Iversen
Anna Lundström
Kirsten Saabye
Sun Studio Sverige A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dubbningshemsidan
  • Release dates :
    Sweden - September 24, 2008 (rental video)
    Sweden - October 1, 2008
  • According to dubbningshemsidan (source), there's a mistake in the credits for the lyricist: while Robert Cronholt is credited for that job, it would actually be Vicki Benckert who translated the songs.