Ævintýri Bangsímons (1997)

The Many Adventures of Winnie the Pooh

Þórhallur Sigurðsson

(May 23, 1946 -  )

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Sögumaður
Narrator
Jóhann Sigurðarson
Bangsímon
Winnie the Pooh
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Tígur
Tigger
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Eyrnaslapi
Eeyore
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Gríslingur
Piglet
Hjálmar Hjálmarsson
Kanínka
Rabbit
Sigurður Sigurjónsson
Ugla
Owl
Örn Árnason (speaking & singing)
Kanga
Kanga
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Gúri
Roo
Árni Egill Örnólfsson
Jakob
Christopher Robin
Finnur Guðmundsson (speaking & singing)
Grefill
Gopher
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson

Songs

  • « Ef þekkir þú hundrað metra skóg » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Selma Björnsdóttir ; Pétur Örn Guðmundsson ; Jóhann Sigurðarson ; Örn Árnason
  • « Er ég beygi og teygi búk » (« Up, Down, Touch the Ground »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Winnie the Pooh) & Pétur Örn Guðmundsson ; Jóhann Sigurðarson ; Örn Árnason ; Bragi Þór Hinriksson
  • « Nú baular í mér bumban » (« Rumbly in My Tumbly »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Winnie the Pooh)
  • « Ég læst vera lítið svart regnský » (« (I'm Just A) Little Black Raincloud »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Winnie the Pooh) ; Finnur Guðmundsson (Christopher Robin)
  • « Húrra Húrra » (« Mind Over Matter »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Kanga) ; Þórhallur Sigurðsson (Winnie the Pooh) ; Jóhann Sigurðarson (Eeyore) ; Örn Árnason (Owl) ; Finnur Guðmundsson (Christopher Robin)
  • « Bálhvass í dag » (« Like a Rather Blustery Day »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Winnie the Pooh)
  • « Tígraóður Tuma » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson? (Tigger)
  • « Geysisprettir og frílar » (« Heffalumps and Woozles »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson ; Jóhann Sigurðarson ; Örn Árnason
  • « Regn regn regnið » (« The Rain, Rain, Rain, Came Down, Down, Down »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson ; Jóhann Sigurðarson ; Örn Árnason ; Edda Heiðrún Backman
  • « Þér heiður falli í skaut » (« Hip-Hip Pooh-ray! »)
performed by : Finnur Guðmundsson (Christopher Robin) ; Edda Heiðrún Backman (Kanga) ; Örn Árnason (Owl) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson? (Tigger)
  • « Tígraóður Tuma (Endurtekning) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Reprise) »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson? (Tigger)
  • « Tígraóður Tuma (Lokalag) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Finale) »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson? (Tigger)

Technical Staff

Jakob Þór Einarsson
Stefán Hjörleifsson (or) Friðrik Sturluson
Jón Stefán Kristjánsson
Jón Stefán Kristjánsson (?)
Friðrik Sturluson
Hljóðsetning ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / DVD credits
  • Release date :
    Iceland - November 12, 1997 (VHS)
  • While Stefán Hjörleifsson is credited as the Musical Director in the VHS credits, it's Friðrik Sturluson (also the Sound Engineer) who is credited for that job in the DVD credits.
  • The VHS credits made a mistake in the Icelandic title of the song "Winnie the Pooh" : while it's supposed to be "Ef þekkir þú hundrað metra skóg", they wrote "Ef bekkirðu hundrað metra skóg".
  • Even though Rabbit and Eeyore can be seen singing in the song "Hip-Hip Pooh-ray!", since they only sing among the others, it seems their Icelandic voices didn't sing in it.
  • The song "The Wonderful Thing About Tiggers" isn't mentionned in the VHS credits (The title on this page is taken from the 2011 Winnie the Pooh movie where this song appears as well).
  • Since Christopher Robin is called "Jakob" in Icelandic, the characters often say "Jakob minn" in a matter of lip-sync, which means "My Jacob".
Photo
1997 VHS
Picture
2003 DVD
Winnie the Pooh (2011)