Miekka Kivessä (1965)

- The Sword in the Stone -

Kauko Helovirta

​(October 21, 1924 - September 13, 1997)

Brita Koivunen

​(August 31, 1931 - April 12, 2014)

Antony Bentley

​(1981 -  )

Cast :

  • Version 1965
Merlin  :
Heraldin turnauksesta | Herald of the tournament  :
​Arttu | Arthur  :
Arkhimedes | Archimedes  :
Matami Mim | Madam Mim  :
Keittiönainen | Scullery Maid  :
​Herra Hektor | Sir Ector  :
Kai | Sir Kay  :
Pelinore  :
Vartiomies | Sentinel  :
​Black Bart  :
Balladinlaulaja | Troubadour  :
Soloist  :
Kertoja | Narrator  :
Kauko Helovirta (speaking & singing)
Kauko Helovirta
Brita Koivunen (speaking & singing)
Marja Korhonen
Pia Hattara (speaking & singing)
Pia Hattara
?
?
?
?
?
?
​?
​Sauvo Puhtila
  • Version 1993
Merlin  :
Arttu 'Poika' | Arthur 'Wart'  :
Arkhimedes | Archimedes  :
Matami Mim | Madam Mim  :
Keittiönainen | Scullery Maid  :
​Sir Ector  :
Sir Kay  :
Sir Pelinore  :
Vartiomies | Sentinel  :
​Black Bart  :
​Heraldin turnauksesta | Herald of the tournament  :
​Balladinlaulaja | Troubadour  :
Kertoja | Narrator  :
Kauko Helovirta (speaking & singing)
Antony Bentley (speaking & singing)
llkka Moisio
Seela Sella (speaking & singing)
Seela Sella
Esa Saario
Carl-Kristian Rundman
Aarre Karén
?
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
​Tomi Kuusisto
Esa Saario
  • Release dates :
    Finland - December 17, 1965 (1st dubbing)
    Finland - 1993 (2nd dubbing)
  • Kauko Helovirta dubbed Merlin in the two Finnish dubbings. He returned in the 1993 dubbing at the age of 69 years old. He will die 4 years later because of cancer.
  • This is the first Disney classic to have both dialogues and songs dubbed into Finnish (Snow White and the Seven Dwarfs' songs were left in Swedish). This is also the first Disney movie to be dubbed in Finnish following the original release.
​