Aladdín (1993)

Ángel De Gracia

(Unknown dates)

Miguel Morant

(1962 (?) -  )

Marta Barbará

(September 10, 1970 (?) -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Aladdín
Aladdin
Ángel De Gracia (speaking) & Miguel Morant (singing)
Yasmín
Jasmine
Marta Barbará (speaking) & Ángela Aloy (singing)
Genio
Genie
Josema Yuste (speaking & singing)
Yafar
Yafar como Genio
Jafar
Jafar as Genie
Joaquín Muñoz (speaking) & Xavier Rivera (singing)
Jesús Ferrer
Iago
Iago
Javier Pontón
Sultán
Sultan
Manuel Lázaro
La Cueva de las Maravillas
The Cave of Wonders
Pepe Mediavilla*
Rasoul
Razoul
Vicente Gil*
Príncipe Ahmed
Prince Achmed
Javier Viñas*
Gazeem
Gazeem
?
Farouk
Farouk
Josep María Ullod*
Buhonero
Peddler
Juan Fernández (bcn.) (speaking) & José Ramon Nogueras (singing)

Additional voices

Santiago Cortés
Marta Martorell
Carles Canut
Antonio Crespo
Manuel Ceinos
Alfonso García Zambrano
Toni Solanes

Choir

...

Songs

  • « Si a Arabia Tú Vas » (« Arabian Nights »)
performed by : José Ramon Nogueras (Peddler)
  • « El Rey » (« One Jump Ahead »)
performed by : Miguel Morant (Aladdin) & Choir
  • « El Rey (Repetición) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Miguel Morant (Aladdin)
  • « Un Genio Genial » (« Friend Like Me »)
performed by : Josema Yuste (Genie)
  • « Príncipe Alí » (« Prince Ali »)
performed by : Josema Yuste (Genie) & Choir
  • « Un Mundo Ideal » (« A Whole New World »)
performed by : Miguel Morant (Aladdin) ; Ángela Aloy (Jasmine)
  • « Príncipe Alí (Repetición) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Xavier Rivera (Jafar)
  • « Un Mundo Ideal (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Miguel Morant (Aladdin) ; Ángela Aloy (Jasmine) & Choir
  • « Un Mundo Ideal (Tema De Aladdín) » (« A Whole New World (Aladdin's Theme) »)
performed by : Enrique Del Pozo & Michelle

Technical Staff

Antonio Lara
Jordi Doncos
Joanna Stier
Antonio Lara
Alejandro Nogueras
Eduardo Post
Alejandro Nogueras
.Renato López & Walterio Pesqueira
?
Sonoblok S.A.
Edicions Albert Moraleda
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist (all songs except "A Whole New World")
Lyricist
Lyricists ("A Whole New World") [Latin American Spanish]**
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studios
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Lyricists + Song's titles) / Eldoblaje (Additional cast* + Additional voices)
If anyone has more information about the dubbing (and confirmation about the information from Eldoblaje), please use the contact section
  • Release date :
    Spain - November 18, 1993
  • **The European Spanish lyrics of "A Whole New World" were written by Spanish Lyricist Alejandro Nogueras, but with the help of Mexicans Lyricists Renato López & Walterio Pesqueira, explaining why the lyrics in both versions of that song are similar.
  • Javier Pontón, the voice of Iago, is actually Mexican and worked as the Creative Executive of the Latin American Spanish dubbing of Aladdin.
  • The singer Michelle (full name : Michelle Early), who sang the Pop version of the song, is actually American. She fell in love with Spain, and as her mother was a manager of Latin singers, she got her a contract. Today, she stopped singing and works as a Sales Manager.
  • Even though Jafar's name is written as Yafar in the credits of "Aladdin" and "The Return of Jafar", the second movie's title uses the original spelling of the name "El Retorno de Jafar".
  • Joanna Stier, the Translator, was miscredited as Joana Stier.
1994 VHS
2004 DVD
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)