अलादिन (1994)

Aladdin

Sonu Nigam

(July 30, 1973 -  )

Namrata Sawhney

(December 4?, 1970 -  )

Vishnu Sharma

(November 18, 1963? -  )

Cast :

Hindi name

Original name

Voices
अलादिन
Aladdin
Sonu Nigam / सोनू निगम (speaking & singing)
N/A
Jasmine
Namrata Sawhney / नम्रता साहनी (speaking) & Dominique Cerejo (singing)
N/A
Genie
Chetan Shashital / चेतन शाशितल (speaking & singing)
N/A
Jafar
Vishnu Sharma (speaking) & Ranjit Barot / रंजीत बरोट (singing)
N/A
Iago
Rakesh Bedi / राकेश बेदी
N/A
Sultan
Surinder Bhatia (Surendra Bhatia / सुरेंद्र भाटिया ?)
N/A
The Cave of Wonders
?
N/A
Razoul
?
N/A
Prince Achmed
?
N/A
Gazeem
?
N/A
Peddler
Chetan Shashital / चेतन शाशितल (speaking) & Shankar Mahadevan / शंकर महादेवन (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « अरेबियन नाइट्स » (« Arabian Nights »)
performed by : Shankar Mahadevan (Peddler)
  • « बच के » (« One Jump Ahead »)
performed by : Sonu Nigam (Aladdin) & Choir
  • « बच के (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Sonu Nigam (Aladdin)
  • « मेरे जैसा दोस्त » (« Friend Like Me »)
performed by : Chetan Shashital (Genie)
  • « प्रिंस अली » (« Prince Ali »)
performed by : Chetan Shashital (Genie) & Choir
  • « सपनों का जहाँ » (« A Whole New World »)
performed by : Sonu Nigam (Aladdin) ; Dominique Cerejo (Jasmine)
  • « प्रिंस अली (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Ranjit Barot (Jafar)
  • « सपनों का जहाँ (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Sonu Nigam (Aladdin) ; Dominique Cerejo (Jasmine) & Choir
  • « सपनों का जहाँ » (« A Whole New World (End Credits Pop Version) »)
performed by : Pervez Quadir & Kavita Krishnamurthy (कविता कृष्णमूर्ति)

Technical Staff

Eliza Lewis (एलिजा लुईस)
Ranjit Barot (रंजीत बरोट)
Piyush Pandey (पीयूष पांडे)
Prasoon Pandey (प्रसून पांडे)
Piyush Pandey (पीयूष पांडे)
Prasoon Pandey (प्रसून पांडे)
UTV Motion Pictures
Vijay Cine Sound
Fourth Dimension
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Producer
Dubbing studio
Song-Recording studio
Sources : Netflix / Non/Disney India Channel (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    India - December 23, 1994 (Hindi version) (Cinema)
    This was the first official Disney Hindi dubbing.
  • Shankar Mahadevan (शंकर महादेवन), the singing voice of the Peddler, also sang for the character in the Tamil and Telugu dubbings of the movie.
  • The singing voices of Jasmine and Jafar were credited by their first name only, Dominique and Ranjit respectively.
  • Vishnu Sharma, the voice of Jafar, will return as the Sultan in the Live-action remake in 2019.
  • As the Hindi version of "Aladdin" wasn't a real success for its release in 1994, "The Lion King" didn't get a Hindi dubbing for Cinema release the next year (1995), unlike Tamil and Telugu, and was presented in English.
    Source : animationexpress
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)