Gøy og Gammen (1952)
- Fun and Fancy Free -
Jørn Ording(February 21, 1916 - March 11, 2001)
|
Jens Gunderssen(May 19, 1912 - December 11, 1969)
|
Anders B. Christiansen(January 29, 1976 - )
|
Cast :
- Version 1952
|
Timmy Gresshoppe | Jiminy Cricket :
Edgar Bergen : Luana Patten : Charlie McCarthy : Mortimer : Bongo Forteller | Narrator (Dinah Shore) : Mickey and the Beanstalk Mikke Mus | Mickey Mouse : Donald Duck : Langbein | Goofy : Singing Harp : Kjempen Willy | Giant Willy : |
Jørn Ording
Jens Gunderssen ? Thorleif Reiss Henki Kolstad Wenche Foss (speaking & singing) Carsten Winger Frank Robert (speaking & singing) Bjarne Bø (speaking & singing) ? Leif Enger (speaking & singing) |
Source : Wikipedia
- Version 2004 (Partial redub)
Redub of "Mickey and the Beanstalk" segment only
|
Mikke Mus | Mickey Mouse :
Donald Duck : Langbein | Goofy : Singing Harp : Kjempen Willy | Giant Willy : |
Anders Baasmo Christiansen
Rune Alstedt (speaking & singing) Kim Fangen (speaking & singing) ? [recording of the old dubbing] Harald Mæle (speaking & singing) |
Source : DVD credits
- Release dates :
Norway - April 14, 1952 (1st dubbing)
Norway - 2004 (2nd dubbing) - Even if Fun and Fancy Free premiered in 1952, one year after Alice in Wonderland, this was the first movie to be dubbed into Norwegian. An article in Norwegian newspaper "Aftenposten", from July 29, 1950, mentions the creation of the very first Norwegian dubbing :
"After what we have ascertained, it is now working to get "norwegianized" Walt Disney's cartoons, so that we can at home also hear the many famous characters singing and speaking Norwegian. The first attempt will be made with "Fun and Fancy Free", one of Disney's latest work. The film tells two distinct stories, one of them based upon the adventure of Hans og bønnestengelen (Jack and the Beanstalk); the other one tells the story of a circus bear, a new enchanting character called Bongo."
"The work to find the Norwegian voices has begun - but is it not easy, especially the first time. Who should, for example, be Donald Duck? Who should be Mickey Mouse? Who should be grasshopper Jiminy? And who should be Pluto?
It will be exciting, first to know who it will be - then to hear if the voices fits the picture we now have created, sew these animals and their organs"
"The work to find the Norwegian voices has begun - but is it not easy, especially the first time. Who should, for example, be Donald Duck? Who should be Mickey Mouse? Who should be grasshopper Jiminy? And who should be Pluto?
It will be exciting, first to know who it will be - then to hear if the voices fits the picture we now have created, sew these animals and their organs"
- The 2004 dubbing is just a partial redub of the segment "Mickey and the Beanstalk". The dubbing of Bongo, and the intro and narration by Jiminy Cricket and Edgar Bergen are still from the original 1952 dubbing.
|
|
