Den Lille Havfruen (1990)

The Little Mermaid

Sissel Kyrkjebø

(June 24, 1969 -  )

Trond P. S. Munch

(November 13, 1960 -  )

Anne Grete Preus

(May 22, 1957 - August 25, 2019)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Prins Erik
Prince Eric
Trond Peter Stamsø Munch
Ursula
Ursula
Anne Grete Preus (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Helge Jordal (speaking & singing)
Fomle
Flounder
Jacob L. Holmboe
Kong Triton
King Triton
Knut Risan
Svimse
Scuttle
Anders Hatlo
Flotsam og Jetsam
Flotsam & Jetsam
Morten Faldaas
Louis
Chef Louis
Karl Sundby (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Helge Reiss
Carlotta
Carlotta
Anne Marit Jacobsen
Sjøhesten
Seahorse
Svein Tindberg
Presten
Priest
Nils Ole Oftebro

Additional voices

Brit Elisabeth Haagensli
Hege Monika Eskedal
Ellen Nikolaysen
Helge Lindeman
Kjell Viig
Kari Gjærum
Håkon Iversen
Per Øystein Sørensen
Hilde Berg

Songs

  • « Stranded by før en sjanti (?) » (« Fathoms Below »)
performed by : Choir
  • « Tritons døtre » (« Daughters of Triton »)
performed by : ?
  • « Det er min drøm » (« Part Of Your World »)
performed by : Sissel Kyrkjebø (Ariel)
  • « Det er min drøm (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Sissel Kyrkjebø (Ariel)
  • « Her må du bli » (« Under the Sea »)
performed by : Helge Jordal (Sebastian) & Choir
  • « Stakkars nedbrutte sjeler » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Anne Grete Preus (Ursula) ; Sissel Kyrkjebø (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons »
performed by : Karl Sundby (Chef Louis)
  • « Et lite kyss av deg » (« Kiss the Girl »)
performed by : Helge Jordal (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Sissel Kyrkjebø (Ariel's vocalizations)
  • « Vanessas sang » (« Vanessa's song »)
performed by : Sissel Kyrkjebø (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Sissel Kyrkjebø (Ariel's vocalizations)
  • « Det er min drøm (Finale) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ola Solum
Helge Lindeman
Anders Hatlo
Børje Andersson
Pål Gengenbach
Frederik Hestvold
Jan Lindvik
Morten Solum
Håkon Lammetun
Gisle Tveito
Conrad Weyns
Petter Fladeby
Håvard Rype
Randi Bakke
Kirsten Saabye
Norsk FilmStudio A/S
Studio 2/Sound Sector
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Mixing engineer
Production Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Press Brochure / VOD "Viaplay" / Soundtrack
  • Release date :
    Norway - November 29, 1990 (Cinema)
  • Just like the Swedish version, the Norwegian dub underwent censorship for its release in theaters in 1990, and again in 1998. Two scenes were censored : The Sunken Ship and the Final Battle; as well as a short sequence when Ursula laughs at the end of Ariel's voice. The uncensored full version of the movie was eventually released in 2006.
  • Sissel Kyrkjebø also dubbed Ariel in the Swedish version of the movie, and sang for the character in the Danish version.
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚