Mästerdetektiven Basil Mus (1986)
The Great Mouse Detective
Frej Lindqvist(October 13, 1937 - )
|
Anders Nyström(February 8, 1933 - December 7, 2022)
|
Hans Josefsson(March 24, 1945 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Basil Mus
Sherlock Holmes
|
Basil
Sherlock Holmes
|
Frej Lindqvist
|
|
Doktor Dawson
Doktor Watson
|
Dr. Dawson
Dr. Watson
|
Anders Nyström
|
|
Rottigan
|
Professor Ratigan
|
Hans Josefsson (speaking & singing)
|
|
Olivia Fladderson
|
Olivia Flaversham
|
Cecilia Schiöld
|
|
Henry Fladderson
|
Hiram Flaversham
|
Nils Eklund
|
|
Skrället
|
Fidget
|
Allan Svensson
|
|
Mrs. Judson
|
Mrs. Judson
|
Karin Miller
|
|
Drottning Musioria
|
The Mouse Queen
|
Meta Velander
|
|
Barservitrisen
|
Bar Maid
|
Monica Dominique
|
|
Barsångerskan
|
Kitty Mouse
|
Carina Carlsson (singing)
|
|
Musfröken
|
Lady Mouse
|
Inga-Lill Andersson
|
|
Bartolomeus
|
Bartholomew
|
Mille Schmidt
|
|
Rottigans gäng
|
Ratigan's minions
|
Stephan Karlsén
Jörgen Düberg
Carl-Johan Rehbinder
|
Songs
- « Världens tuffaste bov » (« The World's Greatest Criminal Mind »)
- « Låt mig va’ rar mot dig » (« Let Me Be Good To You »)
- « Adjö, farväl » (« Goodbye So Soon »)
- « Adjö, farväl (Finale) » (« Goodbye So Soon (Finale) »)
Technical Staff
|
Doreen Denning
Gunnar Svensson Doreen Denning ? Lars Klettner Tomas Krantz Björn Almstedt Mari-Anne Barrefelt Sonet Studios AB |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : DVD credits / TV credits
- Release date :
Sweden - November 28, 1986 - For the role of Basil, were suggested, among others :
Philip Zandén, who will eventually dub Fagin two years later in Oliver & Company, and Rasputin in Anastasia, among others;
Nils Eklund, who will end up voicing Hiram Flaversham instead;
Ingvar Kjellson, who had previously dubbed King Stefan in the 1st dub of Sleeping Beauty, Sir Ector in The Sword in the Stone, Edgar in The Aristocats and Prince John in Robin Hood, among others;
and famous Swedish actor Stellan Skarsgård, who was also thought for the role of Hiram Flaversham in this film; and who portrayed the Grand Duke in the live-action remake of Cinderella in 2015.
For the role of Ratigan, were first thought of, among others :
Stefan Ljungqvist, who will later dub villains Ratcliffe in Pocahontas (1995) and Frollo in The Hunchback of Notre Dame (1996) among others;
Tommy Nilsson, who will dub Dodger in Oliver & Company two years later, and John Smith in Pocahontas in 1995;
Jan Malmsjö, who was the voice of Tramp in the 1st dub of Lady and the Tramp, the speaking voice of Prince Phillip in the 1st dub of Sleeping Beauty, the voice of Timothy in the 2nd dub of Dumbo, and the voice of Lumiere in Beauty and the Beast among others.
Then, were also suggested, among others :
Åke Lagergren, who was the Chairman in The Rescuers (1977) and King Stefan in the 1980 re-dub of Sleeping Beauty; and who'll dub Winston in Oliver & Company (1988) and Cogsworth in Beauty and the Beast (1991), as Hiram Flaversham;
Margreth Weivers, who dubbed Orwen in the first dub of The Black Cauldron, and will dub Aunt Sarah in the 1989 re-dub of Lady and the Tramp, as the Mouse Queen;
Pontus Gustafsson, who was previously Mowgli in 1967 in The Jungle Book, Bambi in the 1986 re-dub and Tramp in the 1989 re-dub of Lady and the Tramp among others, as Bartholomew;
Mona Seilitz, who'll become the Swedish voice of Cruella de Vil from 1995 to 2003 (animation and live-action), as the Bar Maid;
Lill Lindfors, who was the voice of Flora in the 1980 re-dub of Sleeping Beauty, and who'll become the voice of Georgette in the first dub of Olivier & Company in 1988, as Kitty Mouse;
and Doreen Denning, the dubbing director herself, as Lady Mouse; - Cecilia Schiöld, the voice of Olivia, is known today as Cecilia Olin.
|
|
|
