Bir Zamanlar Stüdyoda (2023)

Once Upon a Studio

Sercan Gidişoğlu

(October 19, 1979 -  )

Aysun Topar

(1974 -  )

Oğuz Özoğul

(August 21, 1981 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Miki Fare
Mickey Mouse
Sercan Gidişoğlu
Mini Fare
Minnie Mouse
Aysun Topar
Donald Duck
Donald Duck
?
Gufi
Goofy
?
Ayı Winnie
Winnie the Pooh
Oğuz Özoğul (? & singing)
Eeyore
Eeyore
?
Burny Mattinson
Burny Mattinson
?
?
College Intern
?
Pamuk Prenses
Snow White
Selen Severcan (singing)
Öfkeli
Grumpy
?
Pinokyo
Pinocchio
?
Jiminy Cricket
Jiminy Cricket
Mert Aksuna (singing)
Thumper
Thumper
?
  • Ichabod ve Bay Kurbağa'nın Maceraları (1949)
Bay Kurbağa
Mr. Toad
?
Sindirella
Cinderella
?
Yakışıklı Prens
Prince Charming
?
Mad Hatter
Mad Hatter
?
Peter Pan
Peter Pan
Cem Mürşitpınar
  • Leydi ile Sokak Köpeği (1955)
Trusty
Trusty
?
Flora
Flora
?
Merryweather
Merryweather
?
  • Taştaki kılıç (1963)
Merlin
Merlin
?
  • Orman Çocuğu (1967)
Mowgli
Mowgli
Ömer Faruk Çalışkan (singing)
Baloo
Baloo
Jan Peridar (singing)
Kaa
Kaa
Ece Bozçalı (singing)
Robin Hud
Robin Hood
?
Küçük Con
Little John
?
Ariel
Ariel
Selen Severcan (singing)
Ursula
Ursula
?
Flounder
Flounder
?
  • Kurtarıcılar Avustralya'da (1990)
Cody
Cody
?
Belle
Belle
Ceyda Köybaşıoğlu (singing)
Canavar
Beast
Volkan Severcan (singing)
Gaston
Gaston
Jan Peridar (singing)
Cogsworth
Cogsworth
?
Alaaddin
Aladdin
?
Cin
Genie
?
Iago
Iago
?
Scar
Scar
?
Timon
Timon
?
Rafiki
Rafiki
?
Pocahontas
Pocahontas
İzgi Gülfem Torunlar (singing)
Quasimodo
Quasimodo
Jan Peridar (singing)
Hades
Hades
?
  • Mulan (1998)
Mulan
Mulan
Ezgi Arslan (singing)
  • Şaşkın İmparator (2000)
Kuzco
Kuzco
?
  • Robinson Ailesi (2007)
Carl
Carl
?
  • Bolt (2008)
Rhino
Rhino
?
Tiana
Tiana
?
Rapunzel
Rapunzel
?
Ralph
Wreck-it Ralph
?
Vanellope
Vanellope
Aysun Topar
  • Karlar Ülkesi (2013)
Anna
Anna
?
Elsa
Elsa
Begüm Günceler
Kristoff
Kristoff
?
Olaf
Olaf
Ali Hekimoğlu (speaking & singing)
  • 6 Süper Kahraman (2014)
Baymax
Baymax
Enver Murat Güçlü
  • Zootropolis: Hayvanlar Şehri (2016)
Judy Hopps
Judy Hopps
Aysun Topar
Nick Wilde
Nick Wilde
?
Flash
Flash
?
Moana
Moana
Ezgi Erol
Maui
Maui
?
  • Raya ve Son Ejderha (2021)
Raya
Raya
?
Antonio Madrigal
Antonio Madrigal
?
  • Dilek (2023)
Asha
Asha
Sezin Ateş (singing)

Additional voices

Özlem Abacı
Özlem Altınok
Burçin Artut
Selim Atakan
Zeki Atlı
Harun Can
İrem Alnıaçık
Ecem Arıcan
Kerem Atabeyoğlu
Murat Değirmenci
Ercan Demirel
Nur Eraslan
Merih Ermakastar
Yasemin Ertorun
Ali Ekber Diribaş
Sercan Gidişoğlu
Tuğbey İstanbulluoğlu
Gülen Karaman
Onur Kırış
Aliye Mutlu
Oya Prosçiler
Murat Şenol
Mazlum Kiper
Nihan Omuz
Okyanus Şen
Naci Taşdöğen
Erkan Tezcan
Tibet Töre
Nurhan Yılma
Sefa Zengin
Figen Sümeli
Batuhan Tatlı
Emrullah Uzun
Altuğ Yücel

Choir

Ezgi Erol
İzgi Gülfem Torunlar
Ezgi Arslan
Jan Peridar
Selen Severcan
Dünya Kızılçay

Songs

  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Jan Peridar (Gaston)
  • « Güven bana » (« Trust in Me »)
performed by : Ece Bozçalı (Kaa)
  • « Düşler gerçek olur » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Ceyda Köybaşıoğlu (Belle) ; Volkan Severcan (Beast) ; Jan Peridar (Quasimodo) ; İzgi Gülfem Torunlar (Pocahontas) ; Selen Severcan (Ariel) ; Jan Peridar (Baloo) ; Ömer Faruk Çalışkan (Mowgli) ; Selen Severcan (Snow White) ; Ezgi Arslan (Mulan) ; Sezin Ateş (Asha) ; Oğuz Özoğul (Winnie the Pooh) ; Mert Aksuna (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Nurhan Yılma
Jan Peridar
Zeynep Yılmaz
Selim Atakan
Boualem Lamhene
Nadira Kacimi
İmaj
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Sezin Ateş / Cem Mürşitpınar / Begüm Günceler / Ezgi Erol / Selen Severcan / Volkan Severcan / Enver Murat Güçlü / Jan Peridar (Singing voices + choir) / Aysun Topar
  • Release date :
    Türkiye - October 16, 2023 (Disney+)
    • Returning voices from their original movies :
      Beast ; Vanellope ; Elsa ; Judy Hopps
    • Returning voices from sequels/shorts/series :
      Pocahontas (Ralph Breaks the Internet) ; Baymax (TV Series)
    • Returning voices from the live-action remakes :
      Peter Pan ; Ariel
    • New voices :
      Snow White ; Jiminy Cricket ; Mowgli ; Baloo ; Belle ; Gaston ; Quasimodo ; Mulan
    • Other characters, like Scrooge, Stromboli (Pinocchio), Flower (Bambi), Jaq & Gus (Cinderella), the Cheshire Cat (Alice in Wonderland), Bernard (The Rescuers), Dodger (Oliver & Company), Scuttle (The Little Mermaid), Stitch (Lilo & Stitch), Jim Hawkins (Treasure Planet), Bowler Hat Guy (Meet the Robinsons), Hans (Frozen) and Sisu (Raya and the Last Dragon) do appear in the short, but only laugh, giggle, grunt, gasp, croack, grumble, scream or shout - it's strongly possible hence that the original english recordings were kept for those sounds.
  • While Ahmet Eres, the original Turkish voice of Jiminy Cricket, who died in 2012, was credited among the cast; his recording of the character wasn't kept in the dub in the end.
    Source : Jan Peridar
  • Aliye Mutlu, who's part of the cast, was the Turkish voice of Snow White; however, she didn't reprise her role in this short.
  • Kaa is dubbed by a woman in this version.
  • Most of the singers were not credited on Disney+.
  • Selim Atakan was also the lyricist in the Turkish dub of Pinocchio, made in 2009, whose lyrics were used for the final song.
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU